ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
¾ÛÆæËþ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÓÀ±ðÁË,ÎäÆ÷(Ó¢ÎÄ°æ)º£Ã÷ÍþÖø-µÚ1²¿·Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡by¡¡Ernest¡¡Hemingway



1


In¡¡the¡¡late¡¡summer¡¡of¡¡that¡¡year¡¡we¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡house¡¡in¡¡a¡¡village¡¡that¡¡looked¡¡across¡¡the¡¡river¡¡and¡¡the¡¡plain¡¡to¡¡the¡¡mountains¡£¡¡In¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡river¡¡there¡¡were¡¡pebbles¡¡and¡¡boulders£»¡¡dry¡¡and¡¡white¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡the¡¡water¡¡was¡¡clear¡¡and¡¡swiftly¡¡moving¡¡and¡¡blue¡¡in¡¡the¡¡channels¡£¡¡Troops¡¡went¡¡by¡¡the¡¡house¡¡and¡¡down¡¡the¡¡road¡¡and¡¡the¡¡dust¡¡they¡¡raised¡¡powdered¡¡the¡¡leaves¡¡of¡¡the¡¡trees¡£¡¡The¡¡trunks¡¡of¡¡the¡¡trees¡¡too¡¡were¡¡dusty¡¡and¡¡the¡¡leaves¡¡fell¡¡early¡¡that¡¡year¡¡and¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡troops¡¡marching¡¡along¡¡the¡¡road¡¡and¡¡the¡¡dust¡¡rising¡¡and¡¡leaves£»¡¡stirred¡¡by¡¡the¡¡breeze£»¡¡falling¡¡and¡¡the¡¡soldiers¡¡marching¡¡and¡¡afterward¡¡the¡¡road¡¡bare¡¡and¡¡white¡¡except¡¡for¡¡the¡¡leaves¡£
The¡¡plain¡¡was¡¡rich¡¡with¡¡crops£»¡¡there¡¡were¡¡many¡¡orchards¡¡of¡¡fruit¡¡trees¡¡and¡¡beyond¡¡the¡¡plain¡¡the¡¡mountains¡¡were¡¡brown¡¡and¡¡bare¡£¡¡There¡¡was¡¡fighting¡¡in¡¡the¡¡mountains¡¡and¡¡at¡¡night¡¡we¡¡could¡¡see¡¡the¡¡flashes¡¡from¡¡the¡¡artillery¡£¡¡In¡¡the¡¡dark¡¡it¡¡was¡¡like¡¡summer¡¡lightning£»¡¡but¡¡the¡¡nights¡¡were¡¡cool¡¡and¡¡there¡¡was¡¡not¡¡the¡¡feeling¡¡of¡¡a¡¡storm¡¡ing¡£
Sometimes¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡we¡¡heard¡¡the¡¡troops¡¡marching¡¡under¡¡the¡¡window¡¡and¡¡guns¡¡going¡¡past¡¡pulled¡¡by¡¡motor¡­tractors¡£¡¡There¡¡was¡¡much¡¡traffic¡¡at¡¡night¡¡and¡¡many¡¡mules¡¡on¡¡the¡¡roads¡¡with¡¡boxes¡¡of¡¡ammunition¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡their¡¡pack¡­saddles¡¡and¡¡gray¡¡motor¡¡trucks¡¡that¡¡carried¡¡men£»¡¡and¡¡other¡¡trucks¡¡with¡¡loads¡¡covered¡¡with¡¡canvas¡¡that¡¡moved¡¡slower¡¡in¡¡the¡¡traffic¡£¡¡There¡¡were¡¡big¡¡guns¡¡too¡¡that¡¡passed¡¡in¡¡the¡¡day¡¡drawn¡¡by¡¡tractors£»¡¡the¡¡long¡¡barrels¡¡of¡¡the¡¡guns¡¡covered¡¡with¡¡green¡¡branches¡¡and¡¡green¡¡leafy¡¡branches¡¡and¡¡vines¡¡laid¡¡over¡¡the¡¡tractors¡£¡¡To¡¡the¡¡north¡¡we¡¡could¡¡look¡¡across¡¡a¡¡valley¡¡and¡¡see¡¡a¡¡forest¡¡of¡¡chestnut¡¡trees¡¡and¡¡behind¡¡it¡¡another¡¡mountain¡¡on¡¡this¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡There¡¡was¡¡fighting¡¡for¡¡that¡¡mountain¡¡too£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡not¡¡successful£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡fall¡¡when¡¡the¡¡rains¡¡came¡¡the¡¡leaves¡¡all¡¡fell¡¡from¡¡the¡¡chestnut¡¡trees¡¡and¡¡the¡¡branches¡¡were¡¡bare¡¡and¡¡the¡¡trunks¡¡black¡¡with¡¡rain¡£¡¡The¡¡vineyards¡¡were¡¡thin¡¡and¡¡bare¡­branched¡¡too¡¡and¡¡all¡¡the¡¡country¡¡wet¡¡and¡¡brown¡¡and¡¡dead¡¡with¡¡the¡¡autumn¡£¡¡There¡¡were¡¡mists¡¡over¡¡the¡¡river¡¡and¡¡clouds¡¡on¡¡the¡¡mountain¡¡and¡¡the¡¡trucks¡¡splashed¡¡mud¡¡on¡¡the¡¡road¡¡and¡¡the¡¡troops¡¡were¡¡muddy¡¡and¡¡wet¡¡in¡¡their¡¡capes£»¡¡their¡¡rifles¡¡were¡¡wet¡¡and¡¡under¡¡their¡¡capes¡¡the¡¡two¡¡leather¡¡cartridge¡­boxes¡¡on¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡belts£»¡¡gray¡¡leather¡¡boxes¡¡heavy¡¡with¡¡the¡¡packs¡¡of¡¡clips¡¡of¡¡thin£»¡¡long¡¡6¡£5¡¡mm¡£¡¡cartridges£»¡¡bulged¡¡forward¡¡under¡¡the¡¡capes¡¡so¡¡that¡¡the¡¡men£»¡¡passing¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡marched¡¡as¡¡though¡¡they¡¡were¡¡six¡¡months¡¡gone¡¡with¡¡child¡£
There¡¡were¡¡small¡¡gray¡¡motor¡¡cars¡¡that¡¡passed¡¡going¡¡very¡¡fast£»¡¡usually¡¡there¡¡was¡¡an¡¡officer¡¡on¡¡the¡¡seat¡¡with¡¡the¡¡driver¡¡and¡¡more¡¡officers¡¡in¡¡the¡¡back¡¡seat¡£¡¡They¡¡splashed¡¡more¡¡mud¡¡than¡¡the¡¡camions¡¡even¡¡and¡¡if¡¡one¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡in¡¡the¡¡back¡¡was¡¡very¡¡small¡¡and¡¡sitting¡¡between¡¡two¡¡generals£»¡¡he¡¡himself¡¡so¡¡small¡¡that¡¡you¡¡could¡¡not¡¡see¡¡his¡¡face¡¡but¡¡only¡¡the¡¡top¡¡of¡¡his¡¡cap¡¡and¡¡his¡¡narrow¡¡back£»¡¡and¡¡if¡¡the¡¡car¡¡went¡¡especially¡¡fast¡¡it¡¡was¡¡probably¡¡the¡¡King¡£¡¡He¡¡lived¡¡in¡¡Udine¡¡and¡¡came¡¡out¡¡in¡¡this¡¡way¡¡nearly¡¡every¡¡day¡¡to¡¡see¡¡how¡¡things¡¡were¡¡going£»¡¡and¡¡things¡¡went¡¡very¡¡badly¡£
At¡¡the¡¡start¡¡of¡¡the¡¡winter¡¡came¡¡the¡¡permanent¡¡rain¡¡and¡¡with¡¡the¡¡rain¡¡came¡¡the¡¡cholera¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡checked¡¡and¡¡in¡¡the¡¡end¡¡only¡¡seven¡¡thousand¡¡died¡¡of¡¡it¡¡in¡¡the¡¡army¡£




2


The¡¡next¡¡year¡¡there¡¡were¡¡many¡¡victories¡£¡¡The¡¡mountain¡¡that¡¡was¡¡beyond¡¡the¡¡valley¡¡and¡¡the¡¡hillside¡¡where¡¡the¡¡chestnut¡¡forest¡¡grew¡¡was¡¡captured¡¡and¡¡there¡¡were¡¡victories¡¡beyond¡¡the¡¡plain¡¡on¡¡the¡¡plateau¡¡to¡¡the¡¡south¡¡and¡¡we¡¡crossed¡¡the¡¡river¡¡in¡¡August¡¡and¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡house¡¡in¡¡Gorizia¡¡that¡¡had¡¡a¡¡fountain¡¡and¡¡many¡¡thick¡¡shady¡¡trees¡¡in¡¡a¡¡walled¡¡garden¡¡and¡¡a¡¡wistaria¡¡vine¡¡purple¡¡on¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡house¡£¡¡Now¡¡the¡¡fighting¡¡was¡¡in¡¡the¡¡next¡¡mountains¡¡beyond¡¡and¡¡was¡¡not¡¡a¡¡mile¡¡away¡£¡¡The¡¡town¡¡was¡¡very¡¡nice¡¡and¡¡our¡¡house¡¡was¡¡very¡¡fine¡£¡¡The¡¡river¡¡ran¡¡behind¡¡us¡¡and¡¡the¡¡town¡¡had¡¡been¡¡captured¡¡very¡¡handsomely¡¡but¡¡the¡¡mountains¡¡beyond¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be¡¡taken¡¡and¡¡I¡¡was¡¡very¡¡glad¡¡the¡¡Austrians¡¡seemed¡¡to¡¡want¡¡to¡¡e¡¡back¡¡to¡¡the¡¡town¡¡some¡¡time£»¡¡if¡¡the¡¡war¡¡should¡¡end£»¡¡because¡¡they¡¡did¡¡not¡¡bombard¡¡it¡¡to¡¡destroy¡¡it¡¡but¡¡only¡¡a¡¡little¡¡in¡¡a¡¡military¡¡way¡£¡¡People¡¡lived¡¡on¡¡in¡¡it¡¡and¡¡there¡¡were¡¡hospitals¡¡and¡¡cafés¡¡and¡¡artillery¡¡up¡¡side¡¡streets¡¡and¡¡two¡¡bawdy¡¡houses£»¡¡one¡¡for¡¡troops¡¡and¡¡one¡¡for¡¡officers£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡summer£»¡¡the¡¡cool¡¡nights£»¡¡the¡¡fighting¡¡in¡¡the¡¡mountains¡¡beyond¡¡the¡¡town£»¡¡the¡¡shell¡­marked¡¡iron¡¡of¡¡the¡¡railway¡¡bridge£»¡¡the¡¡smashed¡¡tunnel¡¡by¡¡the¡¡river¡¡where¡¡the¡¡fighting¡¡had¡¡been£»¡¡the¡¡trees¡¡around¡¡the¡¡square¡¡and¡¡the¡¡long¡¡avenue¡¡of¡¡trees¡¡that¡¡led¡¡to¡¡the¡¡square£»¡¡these¡¡with¡¡there¡¡being¡¡girls¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡the¡¡King¡¡passing¡¡in¡¡his¡¡motor¡¡car£»¡¡sometimes¡¡now¡¡seeing¡¡his¡¡face¡¡and¡¡little¡¡long¡¡necked¡¡body¡¡and¡¡gray¡¡beard¡¡like¡¡a¡¡goat's¡¡chin¡¡tuft£»¡¡all¡¡these¡¡with¡¡the¡¡sudden¡¡interiors¡¡of¡¡houses¡¡that¡¡had¡¡lost¡¡a¡¡wall¡¡through¡¡shelling£»¡¡with¡¡plaster¡¡and¡¡rubble¡¡in¡¡their¡¡gardens¡¡and¡¡sometimes¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡thing¡¡going¡¡well¡¡on¡¡the¡¡Carso¡¡made¡¡the¡¡fall¡¡very¡¡different¡¡from¡¡the¡¡last¡¡fall¡¡when¡¡we¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡country¡£¡¡The¡¡war¡¡was¡¡changed¡¡too¡£
The¡¡forest¡¡of¡¡oak¡¡trees¡¡on¡¡the¡¡mountain¡¡beyond¡¡the¡¡town¡¡was¡¡gone¡£¡¡The¡¡forest¡¡had¡¡been¡¡green¡¡in¡¡the¡¡summer¡¡when¡¡we¡¡had¡¡e¡¡into¡¡the¡¡town¡¡but¡¡now¡¡there¡¡were¡¡the¡¡stumps¡¡and¡¡the¡¡broken¡¡trunks¡¡and¡¡the¡¡ground¡¡torn¡¡up£»¡¡and¡¡one¡¡day¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡fall¡¡when¡¡I¡¡was¡¡out¡¡where¡¡the¡¡oak¡¡forest¡¡had¡¡been¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡cloud¡¡ing¡¡over¡¡the¡¡mountain¡£¡¡It¡¡came¡¡very¡¡fast¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡went¡¡a¡¡dull¡¡yellow¡¡and¡¡then¡¡everything¡¡was¡¡gray¡¡and¡¡the¡¡sky¡¡was¡¡covered¡¡and¡¡the¡¡cloud¡¡came¡¡on¡¡down¡¡the¡¡mountain¡¡and¡¡suddenly¡¡we¡¡were¡¡in¡¡it¡¡and¡¡it¡¡was¡¡snow¡£¡¡The¡¡snow¡¡slanted¡¡across¡¡the¡¡wind£»¡¡the¡¡bare¡¡ground¡¡was¡¡covered£»¡¡the¡¡stumps¡¡of¡¡trees¡¡projected£»¡¡there¡¡was¡¡snow¡¡on¡¡the¡¡guns¡¡and¡¡there¡¡were¡¡paths¡¡in¡¡the¡¡snow¡¡going¡¡back¡¡to¡¡the¡¡latrines¡¡behind¡¡trenches¡£
Later£»¡¡below¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡I¡¡watched¡¡the¡¡snow¡¡falling£»¡¡looking¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡¡of¡¡the¡¡bawdy¡¡house£»¡¡the¡¡house¡¡for¡¡officers£»¡¡where¡¡I¡¡sat¡¡with¡¡a¡¡friend¡¡and¡¡two¡¡glasses¡¡drinking¡¡a¡¡bottle¡¡of¡¡Asti£»¡¡and£»¡¡looking¡¡out¡¡at¡¡the¡¡snow¡¡falling¡¡slowly¡¡and¡¡heavily£»¡¡we¡¡knew¡¡it¡¡was¡¡all¡¡over¡¡for¡¡that¡¡year¡£¡¡Up¡¡the¡¡river¡¡the¡¡mountains¡¡had¡¡not¡¡been¡¡taken£»¡¡none¡¡of¡¡the¡¡mountains¡¡beyond¡¡the¡¡river¡¡had¡¡been¡¡taken¡£¡¡That¡¡was¡¡all¡¡left¡¡for¡¡next¡¡year¡£¡¡My¡¡friend¡¡saw¡¡the¡¡priest¡¡from¡¡our¡¡mess¡¡going¡¡by¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡walking¡¡carefully¡¡in¡¡the¡¡slush£»¡¡and¡¡pounded¡¡on¡¡the¡¡window¡¡to¡¡attract¡¡his¡¡attention¡£¡¡The¡¡priest¡¡looked¡¡up¡£¡¡He¡¡saw¡¡us¡¡and¡¡smiled¡£¡¡My¡¡friend¡¡motioned¡¡for¡¡him¡¡to¡¡e¡¡in¡£¡¡The¡¡priest¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡and¡¡went¡¡on¡£¡¡That¡¡night¡¡in¡¡the¡¡mess¡¡after¡¡the¡¡spaghetti¡¡course£»¡¡which¡¡every¡¡one¡¡ate¡¡very¡¡quickly¡¡and¡¡seriously£»¡¡lifting¡¡the¡¡spaghetti¡¡on¡¡the¡¡fork¡¡until¡¡the¡¡loose¡¡strands¡¡hung¡¡clear¡¡then¡¡lowering¡¡it¡¡into¡¡the¡¡mouth£»¡¡or¡¡else¡¡using¡¡a¡¡continuous¡¡lift¡¡and¡¡sucking¡¡into¡¡the¡¡mouth£»¡¡helping¡¡ourselves¡¡to¡¡wine¡¡from¡¡the¡¡grass¡­covered¡¡gallon¡¡flask£»¡¡it¡¡swung¡¡in¡¡a¡¡metal¡¡cradle¡¡and¡¡you¡¡pulled¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡the¡¡flask¡¡down¡¡with¡¡the¡¡forefinger¡¡and¡¡the¡¡wine£»¡¡clear¡¡red£»¡¡tannic¡¡and¡¡lovely£»¡¡poured¡¡out¡¡into¡¡the¡¡glass¡¡held¡¡with¡¡the¡¡same¡¡hand£»¡¡after¡¡this¡¡course£»¡¡the¡¡captain¡¡menced¡¡picking¡¡on¡¡the¡¡priest¡£
The¡¡priest¡¡was¡¡young¡¡and¡¡blushed¡¡easily¡¡and¡¡wore¡¡a¡¡uniform¡¡like¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡us¡¡but¡¡with¡¡a¡¡cross¡¡in¡¡dark¡¡red¡¡velvet¡¡above¡¡the¡¡left¡¡breast¡¡pocket¡¡of¡¡his¡¡gray¡¡tunic¡£¡¡The¡¡captain¡¡spoke¡¡pidgin¡¡Italian¡¡for¡¡my¡¡doubtful¡¡benefit£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡I¡¡might¡¡understand¡¡perfectly£»¡¡that¡¡nothing¡¡should¡¡be¡¡lost¡£
¡¨Priest¡¡to¡­day¡¡with¡¡girls£»¡¨¡¡the¡¡captain¡¡said¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡priest¡¡and¡¡at¡¡me¡£¡¡The¡¡priest¡¡smiled¡¡and¡¡blushed¡¡and¡¡shook¡¡his¡¡head¡£¡¡This¡¡captain¡¡baited¡¡him¡¡often¡£
¡¨Not¡¡true£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡captain¡£¡¡¡¨To¡­day¡¡I¡¡see¡¡priest¡¡with¡¡girls¡£¡¨
¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡priest¡£¡¡The¡¡other¡¡officers¡¡were¡¡amused¡¡at¡¡the¡¡baiting¡£
¡¨Priest¡¡not¡¡with¡¡girls£»¡¨¡¡went¡¡on¡¡the¡¡captain¡£¡¡¡¨Priest¡¡never¡¡with¡¡girls£»¡¨¡¡he¡¡explained¡¡to¡¡me¡£¡¡He¡¡took¡¡my¡¡glass¡¡and¡¡filled¡¡it£»¡¡looking¡¡at¡¡my¡¡eyes¡¡all¡¡the¡¡time£»¡¡but¡¡not¡¡losing¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡priest¡£
¡¨Priest¡¡every¡¡night¡¡five¡¡against¡¡one¡£¡¨¡¡Every¡¡one¡¡at¡¡the¡¡table¡¡laughed¡£¡¡¡¨You¡¡understand£¿¡¡Priest¡¡every¡¡night¡¡five¡¡against¡¡one¡£¡¨¡¡He¡¡made¡¡a¡¡gesture¡¡and¡¡laughed¡¡loudly¡£¡¡The¡¡priest¡¡accepted¡¡it¡¡as¡¡a¡¡joke¡£
¡¨The¡¡Pope¡¡wants¡¡the¡¡Austrians¡¡to¡¡win¡¡the¡¡war£»¡¨¡¡the¡¡major¡¡said¡£¡¡¡¨He¡¡loves¡¡Franz¡¡Joseph¡£¡¡That's¡¡where¡¡the¡¡money¡¡es¡¡from¡£¡¡I¡¡am¡¡an¡¡atheist¡£¡¨
¡¨Did¡¡you¡¡ever¡¡read¡¡the¡¡'Black¡¡Pig'£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡lieutenant¡£¡¡¡¨I¡¡will¡¡get¡¡you¡¡a¡¡copy¡£¡¡It¡¡was¡¡that¡¡which¡¡shook¡¡my¡¡faith¡£¡¨
¡¨It¡¡is¡¡a¡¡filthy¡¡and¡¡vile¡¡book£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡priest¡£¡¡¡¨You¡¡do¡¡not¡¡really¡¡like¡¡it¡£¡¨
¡¨It¡¡is¡¡very¡¡valu
·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡