按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
三十一日
今天下雨。
坐在屋里译的Dreiser的When the Old Century was newDreiser的When the Old Century was New②）德莱塞的《旧世纪还在新的时候》。。但译的也不起劲，我总觉得这一篇没多大意思，但为字数所限又不能不译这篇。
八月
八月一日
今天早八点同长之进城。
先到大成，《文学评论》已经装订好了，居然出版了，真高兴，印刷装订大体都满意。
访曦晨，他在译Wind in the WillowsWind in the Willows《柳林风》。英国作家格雷汉姆（Kenneth Grahame1859…1932）的代表作，出版于1908年，是儿童文学中的经典之作，曾多次在舞台上上演。。
访菊田，他去考去了。在艾克处吃了饭，谈了半天，他送我一张ApolloApollo阿波罗，希腊和罗马的太阳神，医疗、音乐、诗、预言、男性美的守护神，是宙斯和勒托的儿子。的像片，非常高兴。
同田德望经过什刹海——这地方我还是第一次去，颇形热闹——到北海公园，坐在五龙亭吃茶，一会下起雨来，湖上看雨，烟笼远雨［树］，莲摇白羽，不可形容！
回校仍继续译Dreiser。
二日
仍然翻译Dreiser，原文非常好懂，不过没有什么意味，我尤其不喜欢这种自然主义白描的手法，这篇东西终于离我的趣味太远了，所以虽然容易翻译，也觉得没多大意思。
三日
早晨打网球，天气好极了。
过午还预备打，天却下起雨来，只好闷在屋里翻译Dreiser。
北京天气真有点怪，今年夏天始终没热，然而却意外地多雨。
四日
雨仍然在下着。
闷在屋里翻译Dreiser，过午译完了，我预备看一遍，改一改，明天寄出去。
一译完了，心里又了去了一件事，觉得意外地轻松。
五日
早晨把Dreiser寄了出去。
十一点进城，同菊田到天桥去逛了一趟，又到先农坛，坐着喝了半天茶。
到东安市场，吃了饭，六点回校。
六日
早晨起来打网球，天气好极，场子也好，一直打到九点半。
回来抄《红》，过午抄完了，预备寄给郑振铎，不知道他要不要。
七日
在清华。
八日
在清华。
九日
进城，先访菊田，同赴东安市场买一柳条箱，六时回校。
天阴。
十日
早晨乘洋车到城［成］府买一柳条箱。
十二时乘小汽车同长之进城，心里充满了离情。乘平沪车，同行有长之，菊田。
十一日
夜三点到济。细雨濛濛，非常讨厌，疲乏已极，又睡。此后为作者在济南高中任教时期的日记，未收入本书。
后记后记
校完了《清华园日记》排印稿，我仿佛又找到了久已失去了的七十年前的我，又在清华园生活了几年。苏东坡词“谁道人生无再少，门前流水尚能西”。难道这就是“再少”吗？
日记是写给自己看的，什么样的思想，什么样在人前难以说出口的话，都写了进去。万没想到今天会把日记公开。这些话是不是要删掉呢？我考虑了一下，决定不删，一仍其旧，一句话也没有删。我七十年前不是圣人，今天不是圣人，将来也不会成为圣人。我不想到孔庙里去陪着吃冷猪肉。我把自己活脱脱地暴露于光天化日之下。
《清华园日记》的出版，除了徐林旗先生上面已经感谢外，还要感谢由敬忠和高鸿两位先生，是他们把手稿转写出来的。稍一对照手稿和转写，就能知道，这转写工作是并不容易的。
2002年4月25日羡林校毕记
书 包 网 txt小说上传分享
羡林按
大概中国古人颇有好名过甚者。他们痛悔少作，生怕有人看到自己穿开裆裤挂屁股帘的形象。到了老年，拼命删除自己年轻时写的东西：最后像压缩饼干似的压得只剩下几篇文章，他们于是就心满意足，心安理得，以为这样一来，就真能够藏之名山，传之其人，流芳千古了。
我正相反。我是不悔少作的。我认为，一个人既然舞笔弄墨，就应该对读者敞开大门，让他们尽可能地多了解自己。穿开裆裤挂屁股帘的形象，也不怕公之于众。我就是本着这个想法，把偶尔保存下来的十几岁时写的所谓文章，也收录在这里。我自己喜欢这些非常幼稚的东西，经过了六十多年的颠沛流离，竟然神奇般地保留了下来，这件事本身就能让人高兴。你偶检旧书，发现其中夹着几十年前的红叶，鲜艳绝伦，你不是也会感到无比的高兴吗？但是，我又觉得，这终非正宗，所以列入附录。想能得到读者的理解。
1992年2月10日
文明人的公理（1）
这是昨天上午的事。
我正同一个同伴在马路上慢慢地走着，低着头沉思一件很不要紧的事情，耳官里忽然充满了皮靴底与路沙相摩擦发出的粗糙的、单调的声音。使我不得不抬头看看。第一个挡住我的视线的，便是那黄色的制服，红边的军帽，和那粗笨的黄皮靴。我向远处望一望，只见许多许多上着刺刀的枪，一高一低地向前进行；间或因为走路震动的缘故，有意无意地一斜，被阳光直射着，发出耀目的闪光。在这一行列各分子间距离较远的地方，间杂着许多大的炮车，高的战马。轮声、蹄声击地作出和谐的音调。每人的脸面虽然轮廓的大小不同，五官的布置各异，都一律地嵌着两个黑溜溜的眼球；向前直看着，很少左右视，保持着一种不可剖析的神秘，似欣欢，似骄傲。
我见了这红边的军帽，黄的制服，粗笨的皮靴，浑身好像受了无形的魔力，自然而然地战栗起来。的确，它们——军帽等——在我过去的回忆中，留下了很深的印象。同时两腿也向路旁急窜，躲开“他们”——某国示威的军队。脚下就如踏着天鹅绒似的，高一步，低一步，向前直走两只眼又想看看“他们”，又不敢很看。我这时可以说完全不受神经的支配，可惜我不是个大文学家，不能够将这时的恐惧心情，曲曲描写出来。
“慌什么？慢点走！看‘他们’……”
我的同伴用很低的声调警告我，说了好多遍，我才模模糊糊地听见。虽然他这种警告在我惊惧的心灵里不过如微风一度，我行路的速度却减了不少。
“慢点走！”他又说。
“看那个老人因为躲‘他们’挤倒了。”停了一会，他指着说。
“哪里？”我问。
“那不是吗！”
我顺着他手指的方向向北看：一个老人卧在马路旁的地上，正挣扎着想起来。这种现象，在平常时候，一定有许多人围着看；因为中国人的好奇心向来是极大的。然而这时却各人走各人的，好像绝没有这种事情发生似的，间或有一两个人注意到他，也都表示出漠不关心的态度，仍然保持着无声的进程。
“看见了没有？”同伴问。
“……”
我的视线虽然固定在老人身上。但是我的心却全给因为看见“他们”而生的恐惧蒙迷了，毫不能做明了地观察。我的同伴虽然接续着说了许多，我只渺渺茫茫地听了一句“看见了没有”，眼前，脑中，心内都是些红边的军帽，黄的制服，粗笨的皮靴。
这时我旧时的回忆便一幕一幕地重现于我的脑海：
那是个五月的早晨，太阳升得还不甚高。某国军队放炮距今已二十多天了。这个期间，恐慌笼罩了全城，谣言百出，不是说今天翻，便是说明天查，空气紧张到十二分，终日里除了害怕以外，还有什么心绪来看书？现在总算是略见平靖。我起来洗脸以后，坐在窗下的书桌旁发怔。两眼的视线集中在桌面的木纹上；忽然发生了看书的观念。左手去拿近旁的一本洋装书，指尖触着尘灰满封的皮面，起粒粒的感觉。随便掀到不知哪一页，一行一行地看去，只有些一方一方的黑字迹，奔马似的跑入眼里；及至看到末尾，书中的意义却一点也不能了解，甚至于连是什么字都不知道。又不得不从头再看。如此往来了两三遍。
“放炮已经二十多天了，H——我的同班——住的地方，听说离射击目的地不远。不知有危险没有，我也该去看看了……”我这么想着便立刻放下书，草草用了早饭，急往城里奔。
文明人的公理（2）
沿途上商家全都关着门，只有几个花生小摊还照常营业。地上残留的血痕，着弹半烧的大门或房屋，打断了垂在地上的电线，白灰墙上零零落落的弹眼……处处都足以点缀废颓的表象。偌大的街衢中。寂静静地绝少声息，让发红色的阳光完全笼罩了。间或有一两行人，也都急急促促地各走各路，绝不相顾，我这时心内受的刺激，自然在悲哀以上了……
行行复行行，一直来到H门口。敲门进去，H正同他母亲在屋中砖地上蹲着，旁边横七竖八地斜着几只开着的箱子，破衣服，烂字纸，很不规则地堆满了一地，见我进去，连忙站起来，递给我一支纸烟吸着，他也燃着一支。
“我万想不到你今天来，贵府怎么样？”
“怎么样”这三个字的意义本来很宽泛，然而现在却变成一种绝对的普通口头禅，应酬话，在这个期间，凡人只要受了这三个字的刺激，自会发出关于放炮的感觉，自会明了它的意思。
“很平安。”我说。“并没有见炮弹。”
“那还好。”H的母亲说。
“听说某国军队要家家检查，只要不合‘他们’的意，便一刺刀刺死。”她又继续着说。手指着破纸。
“放炮时我们这里可了不得了。”他不等我问，打断她的话头。
“炮声直响了两昼夜。炮弹鸽子似的在头上乱飞。我们都躲在床底下，哪里敢出头？每到晚上更厉害。那流星样的弹子一阵阵地向北跑；院子里打下的树叶，混合着小飞弹，雨般的落了下来，放了炮以后，我们一共扫了四簸箕，你道多也不多！你看那屋”——H用手指着他的东屋——“弹子轰得多厉害呀！”
H弹了弹烟灰。
“记得是放炮的第二天晚上，一炮响得特别厉害，就落在北街，接着就有墙倒的声音，孩子哭的声音，求救的声音……陆续传入耳官里。等到炮响得较轻的时候，我伸出头来，窗纸已经通明；由窗纸缝里，可以看见火蛇似的火光，向上飞舞。大风呼呼地刮着，我们全家都陷入忧惧的漩涡中。我连话都不能说了。好容易风减了，火消了，这才放了心。第二天早晨，炮就停了，我走到北街一看：一片焦土，围着赪色的墙，中间竖着几个半焦的柱子。一个中年妇人，下腿已经给弹子带去了，血淋淋地卧在灰里，与死神争最末的残息。咳……”
说完了，又蹲下整理破纸。
这时全屋都归于沉寂，除了破纸的声音。
“烧了！烧了！那个得烧了。”H的母亲忽然喊出来，目光注射H的手里的一幅地图上。
“这个不要紧……”H说。“紧”字的声浪特别延长。
“不，不，‘他们’再当作一张行军地图呢？”
“不要紧。”
“…………”
“这个也得烧。”她又指着她才找出的一束信封说，上面印着“督办公署军需科缄”的字样。因为着了水，字迹扩大了。变为淡淡的。
“这个也不要紧。”我说。
“不行，不行。”她指着�