按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃他现在正顶着风；要驶到那大张着的嘴巴那儿去；〃斯达巴克一边把刚拉过来的转帆索绕在栏杆上；一边暗自嘟哝着。〃愿上帝保佑我们；可是；我已经感到浑身的骨头都发潮了；而且还打里头直湿到了我的肌肉。我担心我听从了亚哈；就是违反上帝的意旨！〃
〃来把我晃上去呀！〃亚哈一边向着那只麻绳篮走去；一边嚷道。〃我们不一会就要跟它会面了。〃
〃是；是；先生；〃斯达巴克立即遵命照办；又把亚哈晃了上去。
现在已整整过了一个钟头；金光灿烂的太阳已经偏斜了。时间老人本身现在也提心吊胆地屏息了好久。不过；最后；亚哈在距上风舷三个方位的地方；又看到了喷水；三支桅顶也立刻象火舌似的发出了三声尖叫。
〃莫比－迪克；这第三趟；我可跟你面面相对了！赶快准备起来！。。。。。。转帆索再扯高来！把船完全顶着风。斯达巴克先生；它还隔得太远；无法放艇。风帆在晃喽！拿只大槌子去把舵手监视起来！唔；唔；它游行很快；我得下去了。不过；让我在这高高的地方再好好地望一望四下的海吧；时间还多着呢。还是老景色；老景色；不过；不知怎地；还是有点儿新颖；唔；打我是个南塔开特的沙丘的小孩子时候初次看到海以来；它可一点也没有什么变化呀！老样子！。。。。。。老样子！挪亚看到的时候是这样；我看到的时候也是这样。下风的地方在下毛毛雨啦。这样可爱的下风！它一定会吹到什么地方去。。。。。。吹到跟普通地方有点儿不同的地方去；吹到比棕榈树还要茂盛的地方去。下风！白鲸正在朝下风游去；那么；看一看上风吧；后边如果刮得越厉害越好。可是；再见啦；再见啦；老桅顶！这是什么？。。。。。。绿色的东西？噫；在这些歪歪曲曲的缝缝里竟有小小的苔藓。亚哈的头上可就没有这种碧绿的气候留下的痕迹。现在老头子跟这东西竟有所不同了。不过；喂；老桅杆呀；咱俩可是一起老起来的；不过；咱俩的身躯都还很硬朗；可不是嘛；我的船呀？是呀；只不过是少掉了一条腿罢了。老天在上！这块枯木头却在各方面都比我的活肌体强。我不能跟它相比；我早就知道；有些用枯木头做的船；却比那些由精力充沛的先人用最富活力的材料做成的人远更长命呢。他说过些什么呀？我的那位领港人；他竟然走在我的前头了；不过；还会再看到他嘛？可是；在哪儿呀？如果我爬下这些无止的扶梯；还能看到海底吗？我通宵为他驶着；不管他沉在什么地方。是呀；是呀；就跟你多次说到你自己的可怕的实话一般；教徒呀；可是；亚哈；你却还没有达到目的咧。再会吧；桅顶。。。。。。请你在我走了的时候；好好地留意一下大鲸。我们明天再谈吧；不；今晚吧；等到那条白鲸在那里倒下来；头尾都缚起来的时候。〃
他传下话；一边眼睛依依不舍地四下望着；一边让人家慢吞吞地打蓝色的空中卸到甲板上。
几只小艇都及时放下去了；可是；当亚哈站在他的艇梢上；正要降下去的时候；他突然对那位大副挥挥手。。。。。。大副在甲板上抓住一根滑车索。。。。。。教他歇一下。
〃斯达巴克！〃
〃先生？〃
〃在这趟航程中；这是我的心船的第三次出发；斯达巴克。〃
〃不错；先生；是你决定要这样做的。〃
〃有些船一开出它们的港埠；就此永远失踪；斯达巴克！〃
〃说得不错；先生！真真不错。〃
〃有些人死在退潮里；有些人死在浅水滩里；有些人却死在洪水里；。。。。。。我这会儿觉得象是一股汹涌鼓起的巨浪；斯达巴克。我老啦；。。。。。。跟我握握手吧；朋友。〃
他们两只手握在一起；两双眼睛都紧瞪着；斯达巴克眼泪钻在脸上。
〃我的船长啊；我的船长！。。。。。。高贵的人呀。。。。。。别去；别去吧！你瞧；这是勇者的泪水呀；可见劝告的人是多么苦痛！〃
〃放下去！〃亚哈甩开了大副的手；叫道。〃水手们准备呀！〃
那只小艇立刻绕过船梢；划开去了。
〃鲨鱼！鲨鱼！〃下舱的窗口传来了一阵叫喊；〃主人啊；我的主人呀；回来吧！〃
可是；亚哈什么也没听到；因为当时他自己的嗓音很高；小艇向前迅疾划去。
然而；刚才那阵叫声可喊得不错；因为亚哈的小艇几乎还未离开大船；就有无数的鲨鱼；仿佛从船底下的什么深渊里跃出来；凶狠狠地啮起桨叶了；它们每啮一下就往海里一潜；而且就这样跟着小艇且啮且游。在那种熙熙攘攘的海洋上；这种情况；对于捕鲸小艇说来；并不是什么罕见的事；那些鲨鱼显然也跟那群飞扬在东方的行军团队的旗帜上的鹰群一样；颇有先见之明；时刻紧跟着捕鲸小艇。不过；自从初次发现白鲸以来；这却是〃裴廓德号〃第一次看到的一群鲨鱼；究竟是不是因为亚哈的船员全都是些虎皮黄肤色的野蛮人；因此；他们的皮肉；鲨鱼闻起来麝香气很足。。。。。。据说这味道往往很能吸引鲨鱼。。。。。。总之；这群鲨鱼似乎只是盯牢这只小艇；不去骚扰其它小艇。
〃铁打的心！〃斯达巴克的眼睛掠过船侧；望着那只逐渐消失的小艇；嘴里喃喃道。。。。。。〃看到这般景象；你还能大夸其口嘛？。。。。。。把你的龙骨放到这群狼吞虎咽的鲨鱼里头去；让它们大张着嘴；跟在后面；出去追击；今天又是关键的第三天；。。。。。。如果把三天算做一次连续不停的紧张追击的话；那准是这样：第一天是早晨；第二天是中午；第三天是太阳落山了；也是这桩事情的结束喽。。。。。。不管它是怎样结束的。啊！我的天啊！是什么东西把我打穿了；弄得我这样可怕的镇定；却又有所期待。。。。。。在令人寒颤的高峰上一动不动了！将来的事情都在我眼前闪过来掠过去；好象是置身在空躯空壳里头；一切过去的事都不知怎地；越来越朦胧了。玛丽；妻子；我死后；你将在苍白的荣光里雕零啦！孩子呀；我似乎只看到你的眼睛越来越蓝得出奇。人生许多挺古怪的问题似乎显得逐渐明朗了；不过；中间还掠过朵朵的云块。。。。。。我的行程行将结束了吗？我双腿感到虚弱乏力了；好象站了一整天的人一样。摸一摸你的心吧。。。。。。还在跳动嘛？拿出精神来。。。。。。斯达巴克！。。。。。。防一防吧。。。。。。来呀；来呀；高声说呀！。。。。。。喂；桅顶的人呀！可看到丘冈上我那孩子的手么！。。。。。。疯啦；。。。。。。上边的人呀！千万要注意着那几只小艇呀：。。。。。。钉牢那只大鲸！。。。。。。嗬！又来了。。。。。。把那只老鹰给赶走呀！你们瞧！它在啄啦。。。。。。风信旗都让它撕破了。。。。。。〃他指着那面在主桅球冠上飘扬着的红旗。。。。。。〃哈；它把风信旗也一起带走了！这会儿；那老人在哪儿啦？亚哈呵！你看一看这情景吧！。。。。。。真叫人发颤呀；真叫人发颤呀！〃
几只小艇还没有划得多远；桅顶上的人就做了一个手势。。。。。。手指着下面；亚哈知道大鲸已经潜进了水里；不过；他想等它再冒出来的时候靠近它；他使小艇偏斜地离开大船；继续前进；那些着了魔似的水手还是阒无声息；这时；当头大浪象锤子般一记记地迎头击着小艇。
〃你这海浪呀；敲吧；把你的钉子紧敲吧！给它们贴头贴脑地紧敲进去吧！你不过是在敲着件没有盖的东西罢了；棺材和棺架决不会有我的份儿：。。。。。。只消一根麻绳就杀得了我；哈哈！〃
突然间；他们四下的海面慢慢地激起许多大水圈来；接着；又迅速地往上一冒；仿佛旁边涌出一块沉在水里的冰块；飕地腾到水面上来。于是听到了一阵低沉的隆隆声；一阵地底下发出来的唔唔声；大家都屏声息气。一只巨大的形体好象里里拉拉地拖着许多绳索；标枪和捕鲸枪；纵长而微斜地打海里冲了出来。它给笼罩在一阵低垂的雾障中；在虹彩似的天空里逗留一下后；便扑通一声跌回海里去。海水哗啦啦地往上溅了三十英尺高；象是一堆堆的喷泉似的闪烁了一下后；又象一阵雪花样散落在水里；撇下一个圆圈圈；水面油腻腻的；象新鲜牛奶那样；把这条身躯如大理石的白鲸围住了。
〃划起来呀！〃亚哈对桨手们叫着；几只小艇都向前冲去攻击了；可是；莫比－迪克似乎让昨天插在它身上的新打出来的刀枪惹得发疯发狂了；又加上给天上下降的所有天使迷了心窍。漫布在它那宽阔的白色前额上。透明的皮肤下的大片大片的缠结的筋腱；好象都交织在一起；它一面朝前游去；一面用它的尾巴在小艇间搅来拌去；小艇又给它甩得四散分开了；二副三副两只小艇上的刀枪都给摔了出来；两只小艇的艇头前半截有一边船舷也给撞碎了；可是；亚哈那只小艇却简直一点伤痕也没有。
大个儿和魁魁格正在给撞破了的船板补漏；那条大鲸离开了他们；正在向前游去；由于身上又吃了一枪；它猛一转身；露出了整个胁腹；就在这时；听到哗地一声疾叫。原来是昨天大鲸不住地甩拍着自己的背脊；卷呀卷地把绳子都绕在身上；到了夜间；它又把绳子抖散了；绕到那个教徒身上；这会儿；那个教徒的支离破碎的身体露出来了；他那套黑衣服已给撕成片片；那双鼓胀着的眼睛；圆瞪瞪的；直望着亚哈老头。
标枪打亚哈手里落下来了。
〃上当；上当！〃。。。。。。曳长而轻轻地吸了一口气。。。。。。〃喂；教徒呀！我又看到你了。。。。。。。喂；你走在我前头啦；那么这；这就是你所指望的棺架。可是；我完完全全相信你。第二只棺材在哪儿？二副三副；你们都上大船吧；这些小艇这会儿都没用了；如果你们还来得及；把它们修好后；再回来；如果来不及；亚哈也真可以死了。。。。。。下去呀；大伙儿！谁个先打我这只小艇跳出去；就叫谁尝这标枪。你们都不是别的什么人；你们都只是我的手脚；所以要听从我。。。。。。大鲸在哪里？又下去了嘛？〃
可是；莫比－迪克好象很迫近小艇了；不过；它仿佛是一心一意地要把它背着的死尸一起曳着逃走；又好象是把它上次会战的那个地方当做它的后方似的；它这会儿又从容地向前游去；差不多擦过了大船。。。。。。大船一直跟它背道而驶；不过；船的去路暂时给拦断了。那条鲸似乎在以高速游去；而且现在只是一心一意向着它自己那条笔直的水路赶去。
〃亚哈！啊；〃斯达巴克叫道；〃还不算太迟咧；哪怕现在是第三天；要断这念头；还是来得及呵。你瞧！莫比－迪克可不是要找你呀。而是你；你；在发狂地找它呀！〃
那只孤零零的小艇迎着刚刮起的风扯上了帆；靠着桨子和风帆；迅疾地往下风驶去。最后；当大船掠过亚哈旁边；近得可以清晰地认出倚着栏杆的斯达巴克的脸时；亚哈招呼他把大船掉过头来；跟着他；别驶得太快；保持着适当的距离。亚哈抬头一望；看到了塔斯蒂哥。魁魁格和大个儿三个人正在用劲地攀上那三根桅顶；那些桨手则在那两只被击坏了的。刚被吊在船侧的小艇里；晃来晃去；忙着把那两只小艇修理好。亚哈一面驶着；一面望着舷窗；看到了里面一个个的人；他也倏地瞥到了斯塔布和弗拉斯克；正在甲板上那些新刀新枪堆里忙着。当他看到了这一切情形；又听到锤子在敲着破船的声音时；似乎有一些更其不同的锤子正在把一枚钉子直敲进他的心里。可是；他把精神一振；这才注意到主桅顶上那面风信旗已经不见了；于是；他对刚刚爬了上去的塔斯蒂哥高声叫嚷；要他再下去拿另一面旗；随手带上锤子和几枚钉子；把旗子给钉在桅杆上。
这条白鲸究竟是由于遭到三天连续迅猛追击而疲累了；和身上背了七缠八缠的绳索而妨碍了它的游速；还是它怀有奸诈和恶意；看来都兼而有之；总之；它的游速这会儿好象开始放慢下来了；因为那只小艇再次划得很快；眼看就要靠近它；而且事实上；�