按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到北京后，匆匆办完必要手续后，我们四人又急急上了飞往南京的客机。
两次飞行，母亲始终未语。 txt小说上传分享
二十五：永享宁静
离姑家还有很长一段路，母亲叫汽车停了下来。我便默默地随她步行。保罗和卡尔在后边远远地跟着。
母亲怀抱着父亲的骨灰，步子沉重而缓慢。
“我们回来了，回到你久别的故乡。勋，你能感觉到吗？”母亲对着父亲的灵魂喃喃自语。她的嘴唇颤抖着，手也在打颤，但她的眼里却没一星半点泪水，悲哀已把它们沥干。
“我们全伴着你回来了，小露，卡尔，保罗。勋，你生前不是最希望带一大家子回去团圆吗？可是你总是忙，一年拖一年……”
哦，爸爸！真没想到是这样的团圆。去年冬天，你还拍着卡尔的小手，笑着说：“明年外公去看姑婆，你去不去？”“姑婆是什么？”卡尔费劲地想，他以为是个什么好玩的东西，那冥思苦想的样子逗乐了大家。而你却沉思着说：“好多好多年没有回家看一看了，是该回去一趟了……”
现在，你真的回来了，可是……
伤感的泪珠顺颊而下。
“不要这样，小露。”母亲回过头来温和地说，“你知道姑年纪大了。”
抬起衣袖，我拭去泪痕，我们继续默默地往前走。初冬暮霭的小径延向远方，漫无边际漫漫而茫茫。我明白了，母亲是想陪父亲在他曾经熟悉过的地方，最后走一遭。
蓦地，我看到了姑在风中飘动的白发。暮色中的银丝，柔柔地抖动，却是那般刺目，那般惊心。
迎着姑，我们慢慢走上前去。
泪痕满面的姑双手抚摸着骨灰匣，悲苦不堪。
“勋弟，你终于回来了，二十五年了……”姑泣不成声。
“大姐……”母亲的话哽住了，她低下头去。
“姑，身体要紧。”我强忍悲哀扶住姑。
“舅妈，先进屋歇着吧！”荣哥闻声赶紧从屋内走出，他扶着我母亲，我搀着姑，大家默默走进里屋。
泪眼模糊之中，看到姑流着泪，不住地捶打自己的脑袋，母亲掩面而泣，荣哥深深地埋下了头。荣哥的妻子梅莹给我们每人送上一杯热茶。
“大姐。”过了一会儿，母亲低声说，“请你不要过于哀伤，人死不能复生……勋生前常跟我提起，百年后要和父母葬在一起……”
“他去得太早了，太早了……”姑哭着说。
我忽然记起保罗和卡尔，这两个该不会迷路吧？
在门口张望，却看不见他们的影儿。糟了，还得去找他们爷俩，真费事！
刚出门，发现身后多了个“尾巴”，哦，小点点－－荣哥可爱的儿子。
“姑姑，弟弟来了吗？”
“来了，姑姑带你去找他。”我牵了点点的手，说。
小点点一点儿也不拘束，他问我小弟弟是不是蓝眼睛，蓝得像天一样？鼻子很高很挺？皮肤又是什么颜色的？他叫什么名字？会不会讲中国话？……
十岁的点点提了一大堆孩子气的问题，把我给逗乐了。我告诉他，弟弟叫卡尔，也叫白岩，会说中国话，也会说外国话。至于他长什么样，见了就知道了。
保罗和卡尔正对着路边的一株小草出神。我很不高兴地冲着保罗说：“你可真有情趣！”
他却摇头说：“卡佳，我平生最不喜欢的就是看一大群人哀哀戚戚的场面。而且，卡尔还很年幼。”
他用疑问的目光看着小点点，而后者也睁着一双乌溜溜的大眼睛看着保罗，他显然听不懂保罗说的话。
“我侄子。”我对保罗说，同时又告诉点点保罗是他姑父。
点点叫了保罗一声，保罗摸了摸了他的头，笑着说：“这孩子很精灵。”
他们两个语言不通，我也没心思给他们当翻译。
卡尔却很快活地站起来，对着点点说：“你一定是妈妈说过的中国哥哥。”卡尔的中文吐字相当清晰，点点便很高兴地拉着他的手：“白岩，我叫点点，我带你去玩。”
两个孩子一溜烟地跑了。
“只有孩子，是最幸福的。他们不知世上有‘悲伤’二字。长大真不幸啊！”我感慨地望着他们的背影。
“可是，人总是要长大的。”保罗扶住我的肩，很怜惜地说道，“卡佳，你也不必过分伤感了，生离死别，人间常事。你父亲生前很操劳，这下他可以永享宁静了。”
再怎么说，心中还是很难过。但我很感激保罗，因为他是当仁不让地陪我们一同回来了。。 最好的txt下载网
二十六：自愧不如
在姑家住了两个星期，山村乡野的秀丽景色在我眼中黯然失色。自上次归来，又是五年。岁月如梭啊！
没有心情去晞露园－－我和陈晞当年的乐园，也没有心情去看陈晞和琴。在我思想的回旋中，除了父亲还是父亲。
母亲说，她要在这儿住一阵，而卡尔，也舍不下他的点点哥哥，死活不肯和我回去。无奈，保罗和我只好先行回法国。
“我很抱歉，在这种情况下和你回到家乡。保罗，这真是一场梦靥。”我把头靠在他肩上，轻声说。
“不是梦，是现实。”保罗低声说，“不过你应该欣慰才是。你父亲实现了他的心愿：融入了家乡的泥土。卡佳，你的家乡很美。”
飞机在云朵间穿行，我们再没有说话。
回到家中，丽妮交给我一个很厚实的信封，那上面的落款是上海译文出版社。
我好是激动，我想一定是我的《心灵的深渊》出版了。在保罗期待的眼神中我拆开信。
的确是一本书，名字也是《心灵的深渊》。然而译者不是岑露，而是夏野。我的心顿时凉了半截。在书的扉页，夹着编者的一张便条。
条上说，你的译作也相当好，只可惜迟了一步。现将夏野的译作寄上，有空希望多来稿。
我的译稿同时亦被退回。
一年多的辛劳，一年多的汗水和心血，换来的是如此的结局。我心灰意懒地坐在沙发上，心里很不是滋味。
夏野真是可恶，居然敢抢在我前头捷足先登！
我翻开手中的书，封二印着译者的简介：夏野，1978年9月生于辽宁大连，2000年毕业于北京大学西语系后，一直从事翻译和写作，现任《译林》编辑。他翻译的长篇小说有《夕照》和《梦幻之旅》，文笔优美，深受读者好评。
他比我年轻，学习法语的环境也绝没有我优越。他似乎并未来过法国，并不熟悉法国社会情况。他翻译此书定是比我艰难得多，那么他的译文定是……
以挑剔的眼光看着夏野的译文，我被夏野的文笔所折服。不得不承认，他的译文具有与原著同等的魅力，有的地方甚至超越了原著。夏野不仅是个出色的翻译家，也是个优秀的文学家。他是个很有造诣，很有前程的青年。
我自愧不如。可是我不甘心输于他。我要把我的译文与他的译文作一个详尽的细致的深入的分析和比较。我不能就这么败下阵来，败给一个无名的小弟弟！
不知为何，浑身竟充满了必胜的信心。父亲殷殷的眼神在天堂里慈祥而期待地望着我。爸爸，我绝不会让您失望，因为我是您的女儿！
原以为，您会看到我译的书，可您却离去了，带着永远的遗憾和期待。那么，把书带回故乡，焚化在您的灵前，于生者于死者都是一种安慰。可这，目前也无法做到。不过，请您相信我，不久的将来，您一定会为我含笑九泉的！
爸爸，请您放心，我知道自己该如何努力！
细细地推敲着译文，认真地寻找着差距。是缺乏天才的灵气吗？不是。是描写不够细腻吗？好象也不是。那么是现代汉语文学的功底不够扎实吗？怎么看也不是。那究竟是什么原因呢？
好几天，我茶饭不思，睡眠不宁，苦思冥想。
保罗在旁边很不以为然，他说：“卡佳，有很多事并非你努力了就能达到成功。心要平一些，技不如人就甘拜下风吧！”
他的话无非是要泄我的气，可我竟没有时间和他争论，和他生气，我的思维中只有夏野和他的译文。
忽然有一种要和夏野谈谈的冲动，他那么年轻，又是男性，却能把一个法国贵族妇女的心理微妙变化描绘得如此形象和动人。我相信，无论是他的生活阅历还是情感世界，都和女主人公相去甚远。
那究竟是怎么回事呢？我心里升起好多疑团，夏野成了我心中的一个谜。我要解开这个谜。
二十七：脱缰野马
一不做，二不休，我把电话打到了《译林》编辑部。
是一个男子接的电话：“哎哟，夏野到北京组稿去了。”
“那麻烦您把他北京的电话号码告诉我，好吗？”
“小姐哎，夏野是一匹脱缰的野马，没人拉得住他的马笼头。请把你的芳名和电话留下，我替你转告。”
我不大喜欢那人言语的腔调，但除了留下我的姓名和电话外，我也没别的办法。
一连等了好几天，也没等到夏野的电话，我沉不住气了，再次打电话到《译林》查询。
一个女孩柔柔的好听的嗓音，她并没告我夏野的下落，而是很仔地盘问了我一番，然后说夏野还没从北京回来。
“请你告诉我，他什么时候能回来？”
女孩迟疑了一下，说：“这可难说。夏老师属于自由编制，他只要定时把稿子寄过来，就没别的事。”
我感觉夏野未必那么难找，只是他们不愿帮我。但他们没有理由拒绝我啊！
几经周折，我把电话打到了译文出版社的王编辑……那个给我寄书的人那儿。可是奇怪的很，他不仅记不起我是谁，同样也不记得夏野这个名字。
最后，我打电话给荣哥，请这个南京外经贸办的主任抽空立刻去一次《译林》杂志社，为我打探夏野的行踪，而且一定要联系上。
我的语气是那样斩钉截铁，除了夏野，电话中没提半点别的。以致荣哥很奇怪地问：“喂，小露，你把你母亲和白岩忘了！”
“哦，对对，他们怎样？”
“很好，白岩的中文说得好极了。不过那天点点带他和一帮小孩在树林中捉迷藏，你的心尖尖摔了一跤，脸都破相了，哈哈！”
“摔哪块了？”我的心不由得吊起来。
“把高鼻子摔扁了！”
竟和我开玩笑，我可没心思！
“荣哥，这国际长途我可耗不起。别忘了我托你的事。先这样吧，再见！”
两个多星期后，荣哥打电话给我：
“我见着夏野了。”
“怎么样？”
“一个很冷很傲的年轻人，不过看着就有才气。”
“我怎样和他联系？”
“夏野说，他会打电话给你的。他是个言而有信的人。这点我是确信不疑。”
“谢谢你，荣哥。”
夏野确实没有食言。几天后，我听到了他的声音。txt电子书分享平台
二十八：命中知音
夏野确实没有食言。几天后，我听到了他的声音。
他说的是一口非常流利的法文，声音很悦耳，是那种让人无比畅意的口吻，他绝不是那种冷傲的人。
我告诉夏野，我很惊