按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薷鳎僖膊幌胩奖鹑颂崞鸺拢撬龅搅死眩蛭卤暇故撬档哪凶雍海渌巳绻鳌⒗鹊履路颉⒉姓庑┧揭帐跫抑皇前敫瞿凶雍骸２还荒芏愿栋肽凶雍海退窃谝黄鹚械阶孕牛炊愿恫涣讼窦抡庋哪凶雍骸�
她仍尊敬吉拉尔德，她真心尊敬他。她已经想法搞到了他的住址，这样遇到困难时，她就会请求他的帮助。她知道他想给她钱，或许在不可避免的灾难中，她会写信向他寻求帮助。
第一卷 第八章布雷多利
布雷多利宅位于德比郡，是座乔治王朝时代的建筑，里面有古希腊科林斯式的圆形柱子，它位于平缓翠绿的山丘之间，与克伦福相距不远。宅前有一块草坪和一些树木，下面是空旷寂静的公园，还有一个个小鱼塘。宅后树立着几个马棚和一个被遮掩着的大菜园。菜园后是茂密的树林。这儿非常幽静，离公路有十二英里，后面对着德文特山谷，远离了暄嚣。金『色』的石灰墙在树丛中闪现，显得很安静、孤独，它从上方一直俯视着公园。最近，赫米奥恩在这儿住了好些日子。她离开伦敦和牛津来到僻静的乡村。她父亲大多时间不在家里，远在国外。她有时单独在家接待几位经常来访的客人。有时候她单身的哥哥来陪伴她。他是英国议会的自由党议员，议会休会时，他就过来。他好像总是在布雷多利出入，但他极忠于职守。
夏天刚到。欧秀拉和古德兰第二次到赫米奥恩家造访。车子驶进了公园，她们向斜坡望去，看到寂静的鱼塘和屋前的圆柱，房子就在绿葱葱的山顶上，几个人影在绿草地上晃动。穿着淡紫和黄『色』衣服的女士们正朝大雪松下走去。
“这儿不是很美吗？”古德兰说，“就像印出来的古画一样，没有任何『毛』病。”她口气中带有种气愤，好似不情愿被之吸引，而需要违心欣赏一样。
“你喜欢这儿吗？”欧秀拉问。
“我不喜欢，但就它本身而言，它很完美。”
汽车很快下坡又上坡，绕几绕到了侧门。一个女人走出来，赫米奥恩跟在后面，她昂着脸，双手伸向姐妹俩，用好似唱歌的声音说：
“你们来了，——见到你们真高兴——”她吻了一下古德兰，“——见到你真高兴——”她又亲了亲欧秀拉，手臂还搂着她：“很累了吧。”
“一点也不。”欧秀拉说。
“你累吗？古德兰。”
“一点也不，谢谢你。”古德兰回答。
“不——”赫米奥恩拉长声说。她站在那儿端详她们，她觉得姐妹俩中，古德兰更美丽动人，而欧秀拉则显得丰满、更有女人味。她比较喜欢古德兰的礼服——绿『色』的丝绸、带有墨绿和棕『色』相间的条纹，外面罩一件宽松衫。她头上戴一顶淡绿『色』的草帽，颜『色』像新晒的干草，帽子上有一根黑黄相间的打皱褶的装饰带子。深绿的袜子，黑『色』的鞋子。这身打扮非常协调，既显得时髦，又有个『性』。欧秀拉一身浑蓝『色』打扮，也挺好看，但显得一般。赫米奥恩穿一件深紫『色』的丝绸衬衫，戴一串珊瑚『色』的珠子。长袜也是珊瑚『色』的，但她的衣服既脏又旧，甚至可以说龌龊。“你们现在一定想看看自己的房间吧，好，我们先上楼。”当欧秀拉可以一个人独处在房间中时，她高兴坏了。赫米奥恩在她身边站得太久了，使她感到很紧张。她站得很近，几乎把她整个身子都倾压过来，让人又尴尬又压抑。她似乎有些碍事。中午饭是在草坪上的大树下吃的。又黑又粗的树枝低垂着，几乎触『摸』到草坪。在场的有一位娇小入时的意大利姑娘、一位年轻的好像运动员的布雷德利小姐、一位知识渊博、消瘦的五十多岁的从男爵，他说话总是很有趣，老是开心的放声大笑，声音刺耳。还有一位是鲁伯特·伯基，再就是女秘书马兹小姐，年轻、美貌，身材漂亮。
饭菜非常好吃，这是件好事。古德兰这个爱挑剔的人都直赞赏。欧秀拉很喜欢眼前的情景，一张白『色』的桌子摆在雪松旁边，明丽的阳光，新鲜的空气，抬眼就可以看到树木茂密的公园。远处一群鹿在静静地吃草。周围似乎包了一层魔圈，它把现在圈在外面，而把赏心悦目的珍贵的古代树木、小鹿和这静谧的环境围在圈内，让人觉得恍若梦中。
但她情绪上并不快乐，那嘟嘟囔囔的讲话，速度像机关枪扫『射』似的，满口的名言警句。虽然有时开玩笑、逗乐，想把谈话搞得轻松些，这反而使气氛更加做作。她净在挑『毛』病、讲大道理。与其把这种谈话比作小溪流，还不如比作喧闹的运河更恰当。
这种做作太让人费神、太令人厌倦。只有年纪较大的社会科学家看起来很快活，因为他的大脑僵硬而没有生命力。伯基格外沮丧。赫米奥恩好几次想取笑他，而且想让他在众人面前出丑，让人吃惊的是她似乎居然成功了，而他似乎无力反击，看上去显得十分渺小。欧秀拉和古德兰很不习惯这种场面。她们俩大部分时间都保持沉默，只是听赫米奥恩慢慢地像唱歌似地口吐狂言，或听乔舒亚男爵说俏皮话、听马兹小姐唠唠叨叨，再就是听另外两个女人点头称是。
吃完午饭，咖啡端到草坪上来了。大家都起来离开座位，坐在周围的躺椅里，有的在太阳底下，有的在树荫里。马兹小姐告辞进屋去了。赫米奥恩拿起了她的刺绣，伯爵夫人拿书在看。布雷德利小姐正在编织草袋。在这个初夏的下午，他们都在草坪上一边干活一边聊些需要动脑子的话题。忽然大家听到汽车刹车和熄火的声音。
“那是萨尔舍！”赫米奥恩用她缓慢的唱腔说，然后她放下活，慢慢站起来，又慢慢吞吞走过草坪，绕过灌木丛消失了。
“他是谁？”古德兰问。
“罗迪斯先生——罗迪斯小姐的哥哥——我想，大概是他。”乔舒亚男爵答道。
“萨尔舍，是的，是她哥哥！”小个子伯爵夫人说，她的英语喉音很重，她目光离开书本，抬起头来似乎提供一点信息。
他们等待着。不一会儿，就看见亚历山大·罗迪斯高大的身躯绕过树丛风度潇洒地走过来。就如梅瑞狄斯书上一个心中总记着迪斯雷莉的主人公一样，他待人和善，一来就招呼客人。这种十分自然的客套是他专门学来应付赫米奥恩的朋友的，他刚从伦敦开完议会会议回来。于是草坪上就有了些下议院的气氛。内政部长这样讲了些话；他，罗迪斯又对某事有那样的看法，并且对首相也如此说了一通。赫米奥恩和吉拉尔德·克瑞奇从树丛那边过来。吉拉尔德、克瑞奇是和亚历山大一起来的。吉拉尔德和众人一一见面的时候，赫米奥恩眼睛一直没有离开他，然后她把他带走了，说明他现在是赫米奥恩的贵客。
内阁中早就出现了分裂，因为出现了不利的舆论，教育部长已经辞职。这样就引出了关于教育的话题。
“当然”，赫米奥恩昂起头说，好像一个狂热的演说家。“除了知识本身的快乐和美妙之外，不可能有什么理由或借口去兴办教育。”她似乎下意识地沉思了一会儿，然后接着说，“职业教育不是为教育而教育的终止。”
吉拉尔德听到这个话题立刻兴奋地很想加入。
“不必要。”他说，“难道教育不是很像体『操』训练吗？难道教育的最终目的不是为了产生训练有素、生气勃勃、精力旺盛的头脑吗？”
“它正像体育锻炼能让人体格健壮一样可以使人应付一切。”布雷德利小姐赞同地叫道。古德兰默默地看着她，内心产生一阵厌恶。
“得啦，”赫米奥恩低声嘟嚷道，“我对此一无所知。对我来讲，知识所带来的快乐是太强烈太美妙了。——对我来说，活到现在，还没有什么事能比知识重要呢——没有，我肯定——没有任何事情。”
“什么知识，举个例子，赫米奥恩？”亚历山大问。
赫主奥恩抬起头，吱吾地说道：
“嗯，我不很清楚……不过，有一个例子是关于星星。在我真正地懂得一些星星的知识以后，这就有一种说不出的兴奋和自由自在。”
伯基很生气地看着她。
“你要自由自在地做什么？”他嘲弄地问道，“你又不要什么自由自在。”
赫米奥恩很生气地闭上了嘴。
“是的，人的确会有一种无边无际的感觉，”吉拉尔德说，“就像爬上山顶看到了太平洋一样。”
“静静地站在达连山的山顶上。”意大利女孩抬起头低声说道。“并不一定偏要站在达连山上。”吉拉尔德说。欧秀拉笑了。赫米奥恩等到谈话的间隙，平静地说，“的确，为了幸福和自由，学习知识是生活中最了不起的事情。”
“当然，知识就是自由。”马瑟森说道。
“那只是在受过压缩后的『药』片中的自由。”伯基说道，同时看着从男爵那瘦小干瘪的身。古德兰马上看到这位著名的社会科学家很像个扁玻璃瓶，装有被压缩的自由的『药』片。她觉得很高兴。乔舒亚男爵被贴上标签以后，在她的脑中永远保留了。“这是什么意思，鲁伯特？”赫米奥恩冷冷地说道。“严格说，你从过去的事情中总结出知识，”他回答，“这就像把夏天的自由倒入酒中贮藏起来一样。”
“难道你只能掌握过去的知识吗？”从男爵锐利地提出，“举个例子，你难道能把万有引力定律作为过去的知识吗？”“是的。”伯基说。
突然那个意大利姑娘尖叫起来：“我的书上有件很妙的事，说有个人到门口把他的眼睛扔到街上。”
大家都笑了。布雷德利走过去从伯爵夫人的肩膀后朝书上看。“看！”伯爵夫人说。
“巴扎罗夫走到门口，匆匆地把他的眼睛扔到了街上。”她读了一遍。
人们又一次大笑起来，其中笑得最厉害的是从男爵，他的笑声像石头滚动一样轰轰直响。
“这是什么书？”亚历山大问。
“屠格涅夫的《父与子》”娇小的身躯清晰地传来几个字。她还翻了下封面认定一下。
“一本美国旧版书。”伯基说。
“哈——对——是从法语翻译过来的。”亚历山大用悦耳的声音说，“bazarovouvralaporteetjetalesyeuxdansrue。”他很得意地看了看同伴。“我不明白译文中为什么有‘匆匆’这个词。”欧秀拉问。大家对此开始猜测。
不一会儿，让大家吃惊的是看见仆人匆匆地端来一个大茶盘。下午就很快过去了。
喝过茶，他们聚在一起准备去散步。
“你们想不想去散步？”赫米奥恩一个个地问他们，大家都同意，心里却感到像犯人被聚在一起去放风。只有伯基拒绝了。“你去散步吗，鲁伯特？”
“不，赫米奥恩。”
“真的？”
“当然真的。”犹豫了一会儿。
“为什么不呢？”赫米奥恩又像唱歌似地问道，她不禁特别恼火，连这么一件小事都不能如她的愿。她本来想让所有的人和她一起去公园散步。
“因为我不喜欢在一大群人中间挤来挤去。”他�