按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
染啤⑽荆遣陌参浚桥恕４耸保挥腥撕退黄鸸惨⒁裁挥信耍宜啦丫鐾饬耍虼耍奘驴筛桑挥性谡饫锶淌茏趴招椤�
当他看到伯基时，他的脸忽然『露』出了光彩，『露』出了『迷』人的微笑。
“啊，天、鲁伯特！”他说，“我刚刚做出结论：世界上没有什么比有个好的伙伴而不致寂寞更为重要了。”
他抬起头看着对方。他眼中的微笑让人吃惊，这是一种纯粹的欣慰的光彩，他的脸却是苍白的，甚至有些憔悴。“我觉得你是指中意的女人吧？”伯基挖苦地说。
“当然了。作为选择，当然是选择女人。如果得不到，换个有趣的男人也可以。”他笑着说。伯基靠着火坐下。
“你一直在干什么？”他问。
“我？什么也没干！刚才我感觉不太好。什么事都放在一边，我既不能工作，也不能玩、也不知道这是不是年老的一个标志。”“你是指你感到厌烦了吗？”
“厌烦，我不知道，我不能很专心，我觉得魔鬼就在我身上，要么就要快死了。”
伯基抬起眼朝上盯着他的眼睛。
“你应该试着摔东西。”他说。
吉拉尔德笑了。
“可能。”他说，“只要有值得摔的东西就可以。”“太对了！”伯基说，语气十分柔和。两人沉默了一会儿，感到了彼此的存在。
“一个人必须等待。”伯基说。
“噢，天，等待！我们要等待些什么？”
“有一个老约翰尼说过，对付厌倦有三种办法，睡觉、喝酒、旅游。”
“都没有用的。”吉拉尔德说，“在睡觉时你会做梦，在喝酒时你会诅咒，旅游的时候，你会对行李员叫嚷。不，工作和爱情才是两种办法，你不工作时就应该恋爱。”
“就像那样吧。”伯基说。
“给我个目标呢，”吉拉尔德说，“爱的可能『性』太多了，反而就不可以选择了。”
“是吗？那然后呢？”
“那就去死。”吉拉尔德说。
“你是应该去死的。”伯基说。
“我可看不出为什么。”吉拉尔德回答。他从口袋里把手抽出来，去拿烟。他的精神比较紧张，有些神经质。他用灯点着了烟，身体向前，悠然地抽起烟了。虽然他独自一人，但还是穿得十分整齐，好像平常去参加晚宴一样。
“除了这两个办法之外，还有第三个办法。”伯基说，“工作、爱情，还有打架。你忘了打架这一条。”
“我是忘了。”吉拉尔德说，“你会拳击吗？”
“不，我想不会。”伯基说。
“啊！”吉拉尔德抬起头，慢慢地往空中吐烟圈。
“为什么？”伯基说。
“没什么，我想咱们可以打上一架呢。可能你说的对，我需要摔点什么东西，这倒是个好建议。”
“所以你认为也可以打我两下子？”伯基问。
“你，噢——也许吧——！当然是用一种友好的方式。”“太好了！”伯基有些尖刻地说。
吉拉尔德靠着壁炉坐在那儿，他俯视伯基。他的眼中闪着恐惧，就好像雄『性』的马眼，眼中充着血。过度紧张，还经常恐惧地回头张望。
“我觉得，如果我不注意自己，我会干出些愚蠢的事情。”他说。
“为什么不做呢？”伯基冷冷地说。
吉拉尔德很不耐烦地听着，继续低头看着伯基，就像要从他身上寻找些什么。
“我曾经学过日本式摔跤。”伯基说，”当时我在海德堡曾和一个日本人住在同一个屋子里。他教我些日本式摔跤，不过，我可不太行。”
“你学过！”吉拉尔德大声说道，“这可是件我所从未见过、从未做过的事，你指的是柔道吧，我想。”
“是的，但我并不擅长这个——它们并没使我感到太大兴趣。”“你不感兴趣，我可有兴趣。开始是怎么样的？”
“如果你想看，我会尽力表演给你看。”伯基说。
“真的吗？”在吉拉尔德绷紧的脸上，『露』出了一种古怪的笑容，他说，”我很想看看。”“那么我们就来玩玩柔道吧，只不过你那浆硬的衬衣不适合玩这个。”
“那么我就脱掉它，好好地玩。稍等一下。”他按铃把管家叫了出来。
“拿两块三明治和一瓶苏打水。”他对这个男人讲，“今晚，别来打扰我，也别让别人来打扰我。”
管家走了。吉拉尔德转向伯基，眼中闪着光彩。
“你以前和那个日本人摔过跤吗？”他说，“你们脱光衣服吗？”“有的时候。”
“是吗？那他的水平怎么样？”
“我不是裁判。我认为他很棒，他动作很快，爆发力也极强，主要的一个问题是，那些日本人，他们的身体当中好像有一股很奇怪的力量，他们的握力不像人的握力——像是水蛭一样——”吉拉尔德点点头。
“我应该想象到他们就是这样。”他说，“看着他们就让人产生厌恶。”
“既让人厌恶又吸引人。他们在还没有发功时，面『色』苍白、让人讨厌，一旦他们激动起来，就有一种奇特的吸引力——一种奇特的生物电——象鳝鱼一样。”
“嗯——是啊——很有可能。”
管家把盘子端过来，放在桌子上。
“别再进来了。”吉拉尔德说。
门关上了。
“那好吧。”吉拉尔德说，”我们脱掉衣服，就开始吧，还是先喝—杯？”
“我，我不想要。”
“我也不想喝。”
吉拉尔德把门『插』上了。挪开了家具，房间很宽敞，铺着地毯。接着他很快脱掉了衣服，等着伯基。伯基的皮肤很白，身体很单薄。走到他跟前，伯基的身体显得不像人的身体，倒更像是看不见的鬼的身影。虽然吉拉尔德对于他的存在很清楚，但并没有真正地看到他，而吉拉尔德本人则明显易见地像一个纯粹的最终的材料。
“现在开始。”伯基说，“我要给你见识见识我所学到的东西、我记住的东西。你让我这么抓着你——”然后，他的手几乎抱住了吉拉尔德赤『裸』的身体。一会儿，他已经把吉拉德抱起来了，放在一边膝盖上、头冲地。他放开手后，吉拉尔德跳了起来，两眼发亮。
“太好了！”他说，“再来一遍。”
接着两个人就开始打起架来。他们一点都不一样，伯基高高瘦瘦，骨架细小匀称。吉拉尔德却要重得多，厚实得多，他四肢发达，肌肉健壮，体型优美。他站在那儿，似乎将自己身体的重量很好地移放在地面上。而伯基自己则好像把重量放在了腰部。吉拉尔德浑身是劲，但显得有点机械。他爆发力很强，让人难以抵抗。而伯基的力量是不可测的。他的身体灵活、飘逸，虽然还没碰到对方，但会突然地把对方抓住、透过皮肤的表层，直抓到吉拉尔德的内在之处。
他们停下来，讨论一下方法。然后他练习擒拿、相互『摸』索适合各自的节奏，而达到了肉体上的互相理解。接着他们再进行一场格斗，他们几乎使自己的雪白的身体非常紧密地挤靠在一起，仿佛是想融为一体。伯基有一种巨大而又微妙的力量，会用一种不可捉『摸』的力量压迫对手，像符咒一样地压在对手身上。过了一会儿，吉拉尔德会用白晃晃的、重量级的叫人眼花缭『乱』的动作很快地使自己挣脱出来。
于是两个男人就挤靠一起，摔着跤，身体越靠越紧。两个人的身体都十分洁白而清晰。但是吉拉尔德身上接触的部位发红发亮，而伯基身上却一直保持着白皙紧张。他似乎通过了吉拉尔德强壮庞大的身体，把自己的身子和吉拉尔德的身子合为一体，想暗暗地征服它。他似乎有一种先见，像一种十分机敏的巫术，能够掌握吉拉尔德肌肉的每一个动作，将它转换，让它反过来对吉拉尔德的四肢和身体上起作用。似乎伯基的整个肉体的智慧都施加到了吉拉尔德身上，就好像他那优秀的提炼过的能量进入了这个更加完美的肉体上，像是一种神奇力量撒下了一张大网，通过肌肉进到了吉拉尔德肉体的内部。
他们就这样动作迅猛地摔扭着，很有兴致，全神贯注，最终达到了一种没有意识的忘我的境地，两个白『色』的人体紧紧缠在一起。在书房十分暗淡的光线下，几只手脚非常奇怪地扭在一起，就象是章鱼的触手。一团白『色』的肉体在由发黄的旧书组成的四壁之间滚打着，时不时传来急的呼吸声，或者好象叹气的声音，然后就是听到铺有很厚的地毯的地板上的不断的碰撞声，还有肌肉从别人控制中挣脱出来的声音。白『色』的肉体互相扭在一起，无声地扭着，看不见人头，只是看到十分紧张快速的四肢、白净结实的后背。两个身体缠在一起，随着搏斗的变化，吉拉尔德头发光亮但散『乱』的头会『露』出来一会儿。伯基那棕『色』的十分模糊的脑袋也会偶尔抬起，眼睛睁得很大，十分可怕，可是什么也看不见。
终于，吉拉德尔仰躺在地毯上，精疲力尽。他胸脯起伏，在喘粗气，同时伯基跪在他身旁，身体压在他身上，几乎没有知觉。伯基更加力竭，也急促地喘着粗气，几乎不能呼吸了。地面似乎是斜的、摇晃着，头脑中一片黑暗。他不知道出了什么事，他没有意识地俯身对着吉拉尔德，而吉拉尔德却没有注意到。然后，他的意识恢复了一半，意识到只有世界在古怪地倾斜着、滑动着，一切一切都滑向黑暗之中，而他也在没有休止地向遥远的地方滑动，滑动。
他又恢复了知觉，突然听到一阵很急的敲门声，会有什么事发生了？在屋子里回『荡』的像大锤子的敲击声是怎么一回事？他不知道。接着，他慢慢地明白了。那是他的心在咚咚地跳，但那又有些不太可能。声音是来自外面的，不，是他身体内部发出的、是他的心脏发出的。心脏绷得紧紧的，有着那么重的负担。接着，便有了一阵阵的疼痛。他想知道吉拉尔德是否听到了。他不知道自己是站着，还是躺着，还是摔倒了。
当他意识到自己倒在了吉拉尔德身上的时候，他觉得十分奇怪又很惊讶。于是他坐了起来，用手撑着。等心跳慢慢平静下来，疼痛减轻了一些。但这伤害太大了，把他的知觉又夺走了。而吉拉尔德的知觉比伯基还要模糊。他们俩昏昏沉沉地等待着，不知在这种没有意识的状态中过了多久。
“当然，”吉拉尔德喘着大气说，“我并没有必要对你太粗鲁——我需要控制——我的力量——”
伯基听到他的话，好像自己的灵魂已不在身体内部，站在自己的身后听着。他的肉体处于一种力量耗竭而产生的朦胧状态。他精神恍惚地听着。他的肉体作不出任何回答，只有他自己知道心在慢慢地平静。现在，他的精神和肉体分离，精神在肉体之外来感知事物。在肉体内部只有血『液』在无知无觉地流动。“我本来可以摔倒——用武力——”吉拉尔德气喘嘘嘘地说，“不过，你可把我打得够受。”
“是的，”伯基说，从喉咙底下强压出点儿话，“你比我好得多——你可以把我打倒，很容易地。”
然后他又放�