太平广记-第842部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


嗬铩＜⒗В�且雨雪，乘驴而往，自辰至鼓声欲绝方至寺门。坐未定，有一僧自寺内出，叱牛生曰：〃雨雪如此，君为何人而至此？若冻死，岂不见累耶？〃牛生曰：〃某是举人，至此值夜，略借寺门前一宿，明日自去耳。〃僧曰：〃不知是秀才，可止贫道院也。〃既入，僧仍为设火具食。会语久之，曰：〃贤宗晋阳长官，与秀才远近。牛生曰：〃是叔父也。〃僧乃取晋阳手书，令识之，皆不谬。僧喜曰：〃晋阳常寄钱三千贯文在此，绝不复来取。某年老，一朝溘至，便无所付，今尽以相与。〃牛生先取将钱千贯，买宅，置车马，纳仆妾，遂为富人。又以求名失路，复开第二封书，题云：〃西市食店张家楼上坐。〃牛生如言，诣张氏，独止于一室，下廉而坐。有数少年上楼来，中有一人白衫，坐定，忽曰：〃某本只有五百千，令请添至七百千，此外即力不及也。〃一人又曰：〃进士及第，何惜千缗？〃牛生知其货及第矣。及出揖之，白衫少年即主司之子。生曰：〃某以千贯奉郎君，别有二百千，奉诸公酒食之费，不烦他议也。〃少年许之，果登上第。历任台省，后为河东节度副使。经一年，疾困，遂开第三封，题云：〃可处置家事。〃乃沐浴，修遗书，才讫而遂终焉。（出《会昌解颐录》）
【译文】
牛生从河东去参加科举考试，走到华州，又继续往前走，在距离华州三十里的地方，住在一个乡村小店里。那一天雪很大，就让店主人烧汤、烙饼。傍晚，有一个非常贫寒，衣裳褴褛的人也来投店。牛生见了很怜悯他，要跟他一块吃。这人说：〃我很穷，弄不到钱，今早已空着肚子跑了一百多里路了。〃于是吃了四、五碗，就躺在牛生床前的地上睡着了。鼾声像牛一样。到五更天亮时，这人起来到牛生床前说：〃请你暂时到门外一会儿，有重要的事要跟你说。〃那人连连催促牛生出门。牛生出门后，那人说：〃我不是人，是阴司里的一个差役罢了。深愧昨晚吃了你一顿饭，现在稍有报答。请你给我拿三张纸及笔砚来。〃牛生给了他。这人让牛生远远地站着，自己坐在树下，从袖中取出一卷书来，翻开书页，看几页，就写两行，像这样反复进行了三次，写完了。然后要纸封上它，在上面写上：第一封，第二封，第三封的字样。对牛生说：〃你如要遇到灾难危险非常危急无法解脱时，就烧香，然后按次序打开信看，如果可以免灾，就无需开信。〃说完，走了几步就不见了。牛生拿过信默默地放在书袋里，不大相信他的话。等到了京城，住在客户坊，贫困饥饿得厉害，没有一点吃的，忽然想起那封信，于是打开第一封。上面写着：可于菩提寺门前坐。从客户坊到菩提寺，大约三十多里。牛生又乏又饿，天又下着雪，就骑着驴往前走。从早晨辰时开始走，直到晚上鼓声将尽时才赶到寺门前。还没等坐稳，有一个僧人从门里出来，喝斥牛生说：〃下这样大雪，你是什么人来这里？如果冻死了。我们岂不被你连累？〃牛生说：〃我是举人，到这里正好天黑了，姑且借寺门前住一夜，明日自然就离开了。〃僧人说：〃不知你是秀才，可住在贫道院里。〃牛生进去了，僧人给他生火、准备饭食，跟他交谈了很久，说：〃贤宗晋阳长官与秀才关系远近？〃牛生说：〃那是我叔叔啊！〃僧人让人拿出晋阳长官的手笔，让他辨认，他都说得分毫不差。僧人高兴地说：〃晋阳长官以前曾寄存三千贯文在这，一定不会再来取，我年老了，一旦突然死去，就没有地方交付这笔钱了，现在全把它交给你吧！〃牛生先拿出千贯钱买了住宅，办置车马，雇用奴仆，娶妻纳妾，于是成为富户。后来又因为求功名没有门路，于是打开第二封信。上面写着：西市食店张家楼上坐。牛生按信中说的找到张家，独自在屋中靠墙边的地方坐下。有几个年轻人上楼来，其中有一个穿白衣服的坐下了，忽然说：〃我本只有五百千，如果再向家里要，可以添到七百千，其余的我就力所不及了。〃一个人又说：〃进士及第，还吝借千缗钱吗？〃牛生从他们的谈话中得知穿白衣服的人的家产与门第，等追到外面向他拱手见礼，才知那人就是省试主考官的儿子。牛生说：〃我把千贯钱送给你，另外二百钱送给诸位作酒食费，其它事就不麻烦你动口舌了。〃那年轻人答应了他。后来果然考中了头几名。历任台省、以后又做了河东李度副使。又过了一年，牛生病得很重，就打开第三封信上写：可以处理好家事。等他洗完澡，才写完遗书，就死去了。


韦齐休
韦齐休，擢进士第，累官至员外郎，为王�＇浙西团练副使。太和八年，卒于润州之官舍。三更后，将小敛，忽于西壁下大声曰：〃传语娘子，且止哭，当有处分。〃其妻大惊，仆地不苏。齐休于衾下厉声曰：〃娘子今为鬼妻，闻鬼语，忽惊悸耶？〃妻即起曰：〃非为畏悸，但不合与君遽隔幽明。孤惶无所依怙，不意神识有知，忽通言语，不觉惛绝。诚俟明教，岂敢有违？〃齐休曰：〃死生之期，涉于真宰；夫妇之道，重在人伦。某与娘子，情义至深，他生亦未相舍。今某尸骸且在，足宽襟抱。家事大小，且须商量。不可空为儿女悲泣，使某幽冥间更忧妻孥也。夜来诸事，并自劳心。总无失脱，可助仆喜。〃妻曰：〃何也？〃齐休曰：〃昨日湖州庚匕寄买口钱，苍遑之际，不免专心部署。今则一文不欠，亦足为慰。〃良久语绝，即各营丧事。才曙，复闻呼：〃适到张清家，近造得三间草堂。前屋舍自足，不烦劳他人，更借下处矣。〃其夕，张清似梦中忽见齐休曰：〃我昨日已死，先令买茔三亩地，可速支关布置。〃一一分明，张清悉依其命。及将归，自择发日。呼唤一如常时，婢仆将有私窃，无不发摘，随事捶挞。及至京，便之茔所，张清准拟皆毕。十数日，向三更，忽呼其下曰：〃速起，报堂前，萧三郎来相看。可随事具食，款待如法，妨他忙也。〃二人语，历历可听。萧三郎者，即职方郎中萧彻。是日卒于兴化里，其夕遂来。俄闻萧呼叹曰：〃死生之理，仆不敢恨。但有异者，仆数日前。因至少陵别墅，偶题一首诗。今思之，乃是生作鬼诗。〃因吟曰：〃新拘茅斋野涧东，松楸交影足悲风。人间岁月如流水，何事频行此路中。〃齐休亦悲咤曰：〃足下此诗，盖是自识。仆生前忝有科名，粗亦为人所知。死未数日，便有一无名小鬼赠一篇，殊为著钝。然虽细思之，已是落他芜境。〃乃咏曰：〃涧水溅溅流不绝，芳草绵绵野花发。自去自来人不知，黄昏惟有青山月。〃萧亦叹羡之曰：〃韦四公死已多时，犹不甘此事。仆乃适来人也，遽为游岱之魂，何以堪处？〃即闻相别而去。又数日，亭午间，呼曰：〃裴二十一郎来慰，可具食，我自迎去。〃其日，裴氏昆季果来。至启夏门外，瘁然神耸，又素闻其事，遂不敢行吊而回。裴即长安县令，名观，齐休之妻兄也。其部曲子弟，动即罪责，不堪其惧。及今未已，不知竟如之何。（出《河东记》）
【译文】
韦齐休考取了进士。不断升迁最后做了员外郎。是王�＇管辖下的浙西团练副使。太和八年，死在润州的官府中。三更后，将要给他穿衣停尸。他忽然站在西墙下大声说：〃转告我娘子，不要哭，我定有安排处理。〃他的妻子非常惊惶，倒在地上、昏死过去。齐休又在被子下面大声说：〃娘子现在成为鬼妻，听到鬼说话，不要害怕呀。〃他的妻子苏醒过来，从地上爬起来说：〃不是我害怕，只是不忍心与你骤然间分居阴阳两地，我以后的生活将孤苦惶惑没依靠，没想到你魂神有灵，忽能跟我讲话，我不自觉地昏死过去。现在我真诚地期待着你的教诲，哪里敢违背你的心愿。〃齐休说：〃生死的期限，是上天决定的，夫妻的情份，主要决定于人间的伦理道德。我与娘子间情义深重，来生也不会舍弃你。现在我的尸骸尚且在，足以使你宽心。家里大大小小的事，还需商量，不要象小孩子那样白白地悲伤、哭泣，使我在阴司里再为妻儿担忧。今夜以来大大小小的事情，我都亲自用心操劳，到底还是没有疏忽和遗漏，更让我高兴。〃他的妻子说：〃你说的是什么事？〃齐休说：〃昨天湖州庚匕托付的人头税钱，仓猝遑急之中，免不了专心去安排布置，现在已一文不欠，也足以宽慰了。〃很长时间齐休不再说话了，家里人都各自办理丧事。才亮天，又听他大叫：〃刚才到张清象家，他最近盖了三间草屋，前边的一间就足够了，不必去麻烦别人，再寻找别处下葬。〃那天晚上，张清好象在梦中。忽然看见齐休来说：〃我昨天已死，先让你给买三亩莹地，可以赶快去安排布置。〃一样一样的都非常清楚。张清都按他的吩咐办了。等齐休回到家，又自己选择了发丧日期，招呼吩咐作什么事，像平时一样。奴仆有什么隐情，没有不被他发现又指出来，然后根据情况给以处治的。等到了京城，便下葬到莹地，张清安排处理完毕。又过了十多天，快到三更时候，忽然听到齐休在下面大声招呼他的下人说：〃快起来，告诉前堂的人，萧三郎来看我！可根据情况准备饭食。象从前一样款待，以防他着急。〃两个人说话，听得清清楚楚。萧三郎，就是职方郎中萧彻。这一天死在兴化里，当天晚上就来了，一会听到萧三郎叹息说：〃死生的理数，我不敢抱怨，只是使我感到奇怪的是，我几天以前，到少陵别墅去，偶尔写了一首诗，现在想起来，竟是活人写鬼诗。〃于是吟诵道：〃新拘茅斋野涧东，松楸交影足悲风。人间岁月如流水，何事频行此路中。〃齐休也悲叹惊诧地说：〃先生的诗，是预知后事的先兆啊。我生前小有科第和名气，死后没过几天，就有一个无名小鬼赠我一篇诗，我的和诗虽然非常拙劣然而是仔细想来，也是落入他荒蒙芜境之中。〃于是吟道：〃涧水溅溅流不绝，芳草绵绵野花发。自去自来人不知，黄昏惟有青山月。〃萧三郎赞叹而羡慕地说道：〃韦四公死已多时，还不放松吟诗作赋这类事。我是刚刚来的，马上成为泰山的游魂，怎能忍受得了。〃接着听到二人相别而去。又过了几天，正午时候，又听到齐休喊：〃裴二十一郎来看我，可准备酒饭，我亲自去迎他。〃那一天，裴氏兄弟果然来了，到了启夏门外，突然悲伤恐惧，加之平素又听说有关齐休的事。于是不敢来悼念中途而回。裴就是长安县令，名叫观，是齐休妻子的哥哥。他的府衙里的子弟，动辄受到责罚，受不了他的淫威，到现在也还没有终止。不知裴公现在怎么样。





卷第三百四十九　鬼三十四
房陟　王超　段何　韦鲍生妓　梁璟　崔御史　曹唐


房陟
房陟任清河县尉，妻荥阳郑氏，有容色。时村中有一老妪，将诣谒禅师，未至，而中路荒野间。见一白衣妇人，于榛棘中行，哭极哀。绕一丘阜，数十步间，若见经营之状者。妪怪而往问，及渐逼，妇人即远，妪适回，而妇人复故处。如是数四。妪度非人，天昏黑，遂舍之。及至禅师处，说所见，兼述妇人形状、衣服。禅师异之，因书记屋壁。后月余日，房陟妻暴亡，果葬于前所哭绕丘阜间，而容貌衣服，一如老妪前见者。（出《通幽录》）
【译文】
房陟任清河县尉。妻子是荥阳人，姓郑，很