按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
起回到战场。
伊多墨纽斯虽说上了年纪；可是打仗时十分勇敢；就像年轻人一样。伊多墨纽斯遇到的第一个对手是向卡珊德拉求婚；并因此站在特洛伊人一边的俄特律墨纽斯。俄特律墨纽斯被一枪投中；伊多墨纽斯高兴地说：〃快活的新郎呀；现在快去娶普里阿摩斯的女儿吧！其实；你如果站在我们一边；帮我们征服特洛伊；你也可以娶阿柔特斯的漂亮女儿为妻的！好吧；现在你跟我一起上船取嫁妆吧！〃他正在嘲讽；阿西俄斯乘着战车奔来；要为死者报仇。阿西俄斯拉开架势刚要投抢；伊多墨纽斯的矛已刺中他的喉咙。他的御者看到这情景惊得目瞪口呆；双手不听使唤；忘掉了驱车逃回。涅斯托耳的儿子安提罗科斯举起长矛将他击中；把他挑翻在车下。
现在得伊福玻斯直朝伊多墨纽斯扑来；他决心为死去的朋友阿西俄斯报仇。他看准机会；朝这个克瑞忒人掷去一枪。克瑞忒人伊多墨纽斯机智地蹲下身去；用盾挡住身体。投枪从他头顶上飞过；击中王子许普塞诺耳的肝部。〃亲爱的朋友阿西俄斯；我终算为你报了仇；〃这位特洛伊人高兴地喊了起来；〃我给你送来一位仆人侍候你！〃受伤的许普塞诺耳呻吟不已；他被两位伙伴迅速抬离混乱的战场。伊多墨纽斯继续战斗；他杀死安喀塞斯的女婿阿尔卡托斯；然后大喝一声：〃得伊福玻斯；我们的交易不是非常合算吗？我给你三个换一个吧！来吧；我让你亲自看看；我是不是宙斯的子孙！〃伊多墨纽斯这么说；是因为他是国王弥诺斯的孙子；即宙斯的重孙。得伊福玻斯思量了一会儿；是单独作战；还是再去找一个勇敢的帮手。他觉得还是第二个办法比较明智；于是便和他的姻兄埃涅阿斯一起向伊多墨纽斯发起进攻。伊多墨纽斯毫无畏惧；他看见两个对手奔来；便从容地等在一旁。但他也招呼在附近的伙伴来援助。埃涅阿斯对准伊多墨纽斯投矛；但没有击中；掉在地上。伊多墨纽斯却一枪击中俄诺玛俄斯；他倒在地上死了。正当胜利者从死者身上拔出长矛的时候；特洛伊人的乱矢如飞蝗一般朝他射去；他不得不往后退去。得伊福玻斯愤怒地把长矛朝他掷去；但没有投中；却击倒了阿瑞斯的儿子阿斯卡拉福斯。由于宙斯的命令；战神阿瑞斯和其他的神被禁锢在圣山上；所以他不知道儿子战死了。迈里俄纳斯怒不可遏；投去一枪；击中得伊福玻斯的手臂；战盔震落地上。迈里俄纳斯跳了过来；从受伤者的手臂上拔出投枪；急忙奔回到自己人的队伍里。波吕忒斯背着受伤的哥哥得伊福玻斯离开了战场。越过壕沟；朝等在那儿的战车走去。
其他人还在继续激战。现在珀珊德洛斯的灾难到了；他遇上了勇敢的墨涅拉俄斯。阿特柔斯的儿子墨涅拉俄斯用枪掷他；没有掷中；他的敌人却奋力投来一矛；正中墨涅拉俄斯的盾牌；矛尖折断了。墨涅拉俄斯拔出宝剑；珀珊德洛斯从盾下抽出长柄战斧；两个人扑上来相互砍杀。这个特洛伊人击中对方的盔饰；却被对方一剑砍中。珀珊德洛斯摇晃一下；扑倒在地上；奄奄一息。墨涅拉俄斯赶上一步；一脚踩在他的胸脯上；嘲笑地说：〃你们这批猪狗；竟敢抢夺我的年轻的妻子；抢夺我的财产；现在又来破坏我们的战船；杀害我们希腊人。你们这些贪得无厌的家伙；难道还不满足吗？〃他说着；剥下死者的铠甲；交给他的朋友；然后又继续前进。
双方在混战。赫克托耳知道左翼的战斗正朝着有利于希腊人的方向发展。他还在最初闯入营门的地方砍杀；渐渐深入到亚各斯人的队伍。
特洛伊人这次差点被希腊人赶出营房；并可耻地退回城里去；幸亏波吕达玛斯及时赶来；说服固执的赫克托耳。他说：〃朋友；你难道以为自己是最勇敢的英雄便可以不听别人的建议吗？你难道没有看到战火正烧到我们头上吗？召唤高贵的首领们开一个会吧；让我们共同商议；看我们是应该继续深入复杂的战船巷道里；还是应该迅速撤退；我担心；希腊人会卷土重来；报复昨天的失败；同时他们那个最骁勇的战士还在船上时时刻刻地等着我们！〃
赫克托耳听从朋友的建议；并请他快去召集最高贵的首领们举行会议。说完；他又转身朝战场奔去。途中；他每遇到一位统领；就命令他迅速到波吕达玛斯那里去集合。后来；他在最前沿的战场上找到了他的兄弟得伊福玻斯和赫勒诺斯；寻到阿西俄斯和他的兄弟阿达玛斯。他看到前两人受了伤；后两人已经死了。突然；他看到了兄弟帕里斯；于是便愤怒地大喝一声：〃我们的勇士都到哪里去了？我们的城市即将完了；你也不能逃脱可怕的厄运。其他的人都去参加会议；而你应该继续去战斗！〃
〃我喜欢陪着你；〃帕里斯回答说；他对兄弟表示不满；〃你应该知道我的力量和胆识！〃说完；他们两人一起来到战斗最激烈的地方。特洛伊人不顾对方的抵抗；英勇地砍杀。不久；赫克托耳到了最前面；但希腊人并不像以前那样畏惧了。勇敢的埃阿斯大胆地向他挑战；但这位特洛伊人不顾他的辱骂；只是朝着前方的战船冲去。
波塞冬激励希腊人
外面的战斗正在激烈进行；武器碰撞；丁当作响；年老的涅斯托耳却安静地坐在营房里；并用酒招待受伤的医生马哈翁。战争的呼喊声越来越近；涅斯托耳把客人交给女仆赫卡墨得；并叫她给他准备温水洗浴。然后他拿起长矛和盾牌走出营帐。他看到战斗发生了不祥的变化；正在犹豫着；是去投入战斗；还是去找大统帅阿伽门农商量。这时；阿伽门农却带着奥德修斯和狄俄墨得斯从海边的战船上走了过来。他们出来观察战局的情况；他们都受了伤；并不准备直接投入战斗。三人心事重重地走近涅斯托耳；和他商讨战争的局势。最后；阿伽门农说：〃朋友们；我没有办法了。我们花费了许多精力辛辛苦苦挖掘的壕沟和建造的围墙都不能保护战船；敌人已进入了我们的腹地。也许我们不主动撤离；宙斯会让我们在这里毁灭；让希腊人蒙受耻辱。因此；我们应该把离海最近的战船拖下水；并且期待黑夜的到来。如果特洛伊人撤退回城；那么我们又可以把其他的船也拖下水；连夜启航回去。〃
奥德修斯听到这个建议很不高兴；他说：〃阿特柔斯的儿子；你实在不配当勇士们的统帅；只能当胆小鬼的首领。战斗正在进行；你却想把战船开走；这不是会降低士气吗？这一来希腊人都会在战场上投降。〃
〃不；〃阿伽门农回答说；〃我并不是拒绝倾听别人的建议！如果有人有更好的办法；我愿意收回我的建议。〃
〃最好的办法；〃狄俄墨得斯大声说；〃那就是我们回去战斗。即使我们受伤不能拼搏厮杀；也要作为真正的军事首领鼓舞作战的士兵〃。
波塞冬听到他们的讲话大为高兴。他变成一个老兵向他们走来；握住阿伽门农的手说：〃阿喀琉斯袖手旁观；忍心让希腊人遭受失败而不援助；真是可耻！不过；你们请放心；神并不恨你们；你们不久就会看到特洛伊人逃跑时飞扬的灰尘！〃说完；他冲上战场；一面跑；一面大声呼喊；犹如千军万马在呼喊；使得希腊的英雄们又充满了勇气和信心。
赫拉也在奥林匹斯圣山上观战。她看到宙斯的兄弟波塞冬介入战争；扭转了战局；心里也跃跃欲试。可是当她看到坐在爱达山上的宙斯时；心里又升起一股怒火。她想用个方法骗他；转移他对战争的关注。突然；她想出一个好主意；便即刻到他儿子赫淮斯托斯为她特意建造的密室去。密室的大门装了其他神无法打开的多重门闩。赫拉关好门；在室内沐浴；用神油膏涂抹娇美的胴体；梳理发亮的金发；穿上雅典娜给她制做的精致而华丽的锦袍；在胸前簪上金光闪闪的别针；在腰上围了一根珠光璀灿的腰带；耳朵上戴着珍贵的宝石耳坠；最后她罩上极其轻柔的面纱；在脚上穿着一双美丽的绊鞋。她就这样光彩照人地离开了密室；款款地来到爱情女神阿佛洛狄忒的面前。
〃你别恨我；亲爱的女儿；〃她温柔地说；〃因为你保护特洛伊人；而我却保护希腊人。请你千万别拒绝我的请求。请把你那条可以迷惑人类和神的奇异的爱情宝带借给我吧；因为我要前往大地的极边去看看我的养父母俄刻阿诺斯和忒提斯；他们一直不和睦。我想劝他们相互谅解；因此你的宝带对我很有用。〃
阿佛洛狄忒看不透这是一场骗局；她毫不猜疑地答应了她。〃母亲；你是万神之王的妻子；拒绝你的请求那是不应该的。〃说着她从腰间解下了具有迷人魔力的宝带。〃拿去吧！〃她说；〃你一定会成功的；到时再还给我。〃
神后带上宝物来到遥远的色雷斯岛；她径直走进睡神斯拉芙的住宅；请求他在当天夜晚把万神之父宙斯送入梦乡。睡神听到这话吓了一跳；因为他还记得上次听从赫拉的命令；诱使宙斯入睡的事情。那时正是大英雄赫拉克勒斯远征特洛伊归来；而他的敌人赫拉却想把他打发到科斯岛去。等到宙斯从梦中醒来；明白自己受了欺骗时；他把诸神全都召到他的宫殿里。斯拉芙如果不是匆忙躲入夜神的怀抱里；他就一定难逃厄运了。幸亏夜神帮了大忙；因为夜神对神和凡人都有约束力。睡神想到这里仍然心有余悸；但赫拉安慰他。〃你想到哪里去了；你以为宙斯爱特洛伊人如同他爱儿子赫拉克勒斯一样吗？你应该放聪明一点；照我的意思去办。如果你听我的话；我将把美惠三女神中最年轻最漂亮的一个嫁给你为妻。〃睡神要求她指着斯提克斯河对自己所许的诺言发了誓；然后才答应听从她的旨意。
赫拉美艳娇媚地来到爱达山顶。宙斯看到她；心中充满甜蜜而狂热的爱意；即刻忘掉了特洛伊人的战事。〃你怎么到这里来了；〃宙斯问妻子；〃你把马匹和金车放在什么地方？〃
赫拉听了微微一笑；狡黠地回答说：〃亲爱的；我想到大地的尽头去劝说我的养父母俄刻阿诺斯和忒提斯；让他们重新和解。
〃你难道总跟我闹别扭吗？〃宙斯回答说；〃这件事以后也可以做的；你还是留在这里让我们一起观察两大民族的战争吧！〃
赫拉听到这话感到很失望；因为她看到；即使她那美丽的容貌和阿佛洛狄忒的宝带也不能转移他对战事的注意力。不过；她还是抑制住自己的恼怒；温柔地搂住丈夫；抚摸着他的脸颊；说：〃亲爱的；我愿意按照你的意志行事。〃赫拉一边说；一边给隐身在宙斯身后的睡神斯拉芙使了个眼色。斯拉芙会意地点点头；俯下身子；悄悄地压下宙斯的眼皮。宙斯挡不住袭来的睡意；把头低下去；埋在妻子的怀里；进入了沉沉的梦乡。赫拉看到时机成熟；急忙派睡神作使者到波塞冬那儿；告诉他说：〃现在正是时候；赶快给希腊人增添力量；因为我用计将宙斯送入了梦乡；他正躺在爱达山顶上睡大觉呢。〃
波塞冬变成一个希腊英雄的模样；急忙来到前线；对丹内阿人大声喊（〃军士们；难道我们甘愿把胜利拱手让给赫克托耳吗？难道我们甘愿让他摧毁我们的战船吗？我知道；他是利用阿喀琉斯生气罢战的机会肆无忌惮。但如果我们没有阿喀琉斯就被征服了；那实在是天大的耻辱！你们都要振作起来；让我领头；大家一齐前进。我们倒要看看赫克托耳能不能挡得住我们！〃希腊人听了他的话；群情激昂；他们愿意听从这位勇士的呼唤；连那些受了伤的王子们也振奋起来；重新投入战斗。士兵们鼓起勇气；在波塞冬的率领下前进。他为大家开路；所向披靡；谁也不敢跟他较量。
但赫克托耳并不畏惧。他率领特洛伊人依然勇往直前。双方又进行了激战。赫克托耳首先朝大埃阿斯掷去一枪。但大埃阿斯的盾牌和横跨他胸前的宽厚的剑带保护了他的身体；使他没�