按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
股砗蟮牡厣稀Ｋ诺眉泵χ醋哦芘贫紫律砣ァ０⒖α鹚够幼疟３辶斯矗话Ｄ⑺骨榧敝惺捌鸬厣弦豢橥ǔＡ礁鋈艘材岩跃倨鸬木奘涣榍傻赝吨莱鋈ァＨ绻皇遣ㄈ⒁獾秸馇榭觯痪奘欢ɑ髦卸苑降耐房蛘叨芘疲欢约阂惨欢ㄋ涝阽炅鹚沟亩拥慕Ｏ隆�
在一旁观战的神虽然反对特洛伊人；但对埃涅阿斯却产生了怜意。〃如果埃涅阿斯只是因为听从阿波罗的话而命归地府；这是令人遗憾的事。〃波塞冬说；〃而且我担心宙斯会因此而生气；尽管他憎恨普里阿摩斯家族；但他不愿意彻底毁灭这个家族；而且正是要通过埃涅阿斯；延续这个强大的王族。〃
〃你怎么做都行；〃赫拉回答说；〃至于我和帕拉斯；我们曾经郑重发誓；决不想改变特洛伊人的不幸的命运。〃
波塞冬飞到战场上。人的凡眼看不见他。他先在阿喀琉斯眼前降下一层浓雾；然后从埃涅阿斯的盾牌上拔出长矛；放在阿喀琉斯的脚下。最后波塞冬把埃涅阿斯抛向战场的边沿；在那里他的同盟军考科涅斯人正在束装；准备战斗。〃埃涅阿斯；〃波塞冬嘲弄地责怪他说；〃是哪位神蒙蔽了你的眼睛；竟使你敢于同众神的宠儿作战？从此以后；你必须回避他；直到命运之神结束了他的生命；你才可以放心大胆地在最前线作战！〃
海神说完话；离开了埃涅阿斯；并驱散了阿喀琉斯眼前的浓雾。阿喀琉斯看见他的长矛放在自己脚下；对手却已不见了；感到很奇怪。〃一定是神帮他逃脱的；〃阿喀琉斯恼怒地说；〃我已屡次让他逃脱了。〃说着他又回到自己的队伍里；鼓励士兵们奋勇前进。在另一边；赫克托耳也在激励他的战士；因此双方又发生一阵激烈的战斗。福玻斯。阿波罗看到赫克托耳杀气腾腾地扑向珀琉斯的儿子；便在他的耳边低语警告他。赫克托耳听了马上逃回自己的队伍里。阿喀琉斯冲进敌阵；首先杀死伊菲提翁；接着杀死特摩莱翁。他看到希波达玛斯从战车上跳下来；马上用枪刺中他的背部；而后又一枪刺中普里阿摩斯的另一个儿子帕蒙的脊骨。帕蒙痛得怪叫一声；跪倒在地上死了。
赫克托耳看到幼小的弟弟倒在地上；愤怒得双眼发黑。他不能再袖手旁观了；于是不顾神的警告；径直朝阿喀琉斯扑去。阿喀琉斯看到他；连连叫好。〃正是这个人；〃他说；〃使我内心深处痛苦不已。赫克托耳；让我们彼此不要回避。你赶快过来送死吧！〃
〃即使我站在离你很远的地方；〃赫克托耳毫无畏惧地回答说；〃我也知道你是一个英勇的人；但是神也许会帮助我取得胜利。〃他说着就掷出他的长矛。雅典娜正好站在阿喀琉斯的背后；她向矛轻轻地吹了一口气；使它退了回去；无力地落在赫克托耳的脚下。阿喀琉斯猛地冲过来；举枪投射赫克托耳。阿波罗马上降下一片浓雾包围住赫克托耳；又急忙拉他离开了战场。阿喀琉斯一连三次都扑了个空。当他掷第四枪又扑空时；禁不住威吓似地吼道：〃狗崽子；这次便宜了你；让你又逃脱一死。一定是福玻斯保护了你。但如果有一位神帮助我；下一次你必然在我手里丧命！〃
说着怒火冲天的阿喀琉斯像猛虎扑入羊群似地冲进敌阵；杀死了十名英勇的特洛伊人。
阿喀琉斯和河神斯卡曼德洛斯的战斗
当逃亡的特洛伊人在敌人的追击下来到斯卡曼德洛斯河时；他们分成两部分。一部分人朝着特洛伊城的方向逃去；这里是赫克托耳昨天取得胜利的地方。赫拉降下一片浓雾；阻止他们继续逃跑。另一部分人跃入湍急的河水。他们犹如飞蝗一般在河里挣扎；整条河流拥挤着战马和士兵。这时阿喀琉斯把长矛靠在岸旁的一棵柽柳树旁；只是挥舞着宝剑；追杀特洛伊人。一会儿；河水被鲜血染红了。他像一头巨大的海豚一样；在河湾里横冲直撞；吞食所有被它遇上的小鱼。他的双手因砍杀过多而麻木时；还活抓了十二个没有淹死的年轻的士兵。这些人将被用来献祭给他的朋友帕特洛克罗斯。
阿喀琉斯又一次冲到河里去的时候；普里阿摩斯的儿子吕卡翁正好从水里浮上来。阿喀琉斯看到他；不由得愣了一下。从前在一次夜袭普里阿摩斯的果林时；吕卡翁被阿喀琉斯捉住。他被送到雷姆诺斯岛；卖给国王奥宇纳奥斯为奴。后来；他又被卖给印布洛斯岛的国王厄厄提翁。厄厄提翁把他带回阿里斯柏城。吕卡翁在这里生活了一段时间；后来乘人不备逃走了；只身回到特洛伊城。他摆脱奴役生活才十二天；现在又第二次落在阿喀琉斯的手里。阿喀琉斯看到他时；疑虑地自言自语：〃真是奇迹呀！我把他卖身为奴；他又在这里出现了。那些被我杀死的特洛伊人一定也会从黑暗的地府里爬回来的。好吧；让他尝尝我的滋味！〃阿喀琉斯还没有动手的时候；吕卡翁爬过来抱住他的双膝；说：〃阿喀琉斯；请可怜可怜我吧！我曾经得到过你的保护！那时我使你得到一百头公牛；现在我愿给你三倍的赎金！我回到家乡才十二天；受尽了长期的奴役之苦。想必宙斯仇恨我；又使我落在你的手里。可是；请你别杀死我。我是普里阿摩斯和拉俄托厄所生的儿子；不是赫克托耳的母亲赫卡柏所生的儿子；杀死你的朋友的人是赫克托耳。〃
阿喀琉斯皱了皱眉头；用无情的口吻回答说：〃你这个蠢才；别跟我提及赎金！帕特洛克罗斯没有死之前；我愿意饶恕任何人。但现在任何人我都不放过！这回你也得死。帕特洛克罗斯比你勇敢得多；他不是也被杀死了吗？看着我的眼睛；我知道；总有一天我也会死在敌人的手里！〃吕卡翁听到他的话；就伸开双臂；静静地让他刺死。阿喀琉斯拖着死者的脚；把尸体扔进湍急的水里；并且嘲笑般地叫道：〃我想要看看；你们常常献祭的河流会不会把你救活！〃
他的话激怒了暴躁的河神斯卡曼德洛斯；他本是站在特洛伊人一边的。他变成人的模样从河里冒出来；朝着阿喀琉斯大喝一声：〃珀琉斯的儿子；你丧心病狂；行为残暴；有悖人性！河里填满了死人；湍急的河水几乎不能顺畅地流入大海了；你快点滚开！〃
〃你是一位神；我听从你的话；〃阿喀琉斯回答说；〃可是；只要特洛伊人没有被赶回城里；只要我还没有跟赫克托耳较量一番；我是不会停止屠杀特洛伊人的。〃说着他朝逃跑的特洛伊人追去；把他们赶进河里。当特洛伊人纷纷跳进河里逃命时；阿喀琉斯忘记了河神的命令；也跟着跳了下去。河流突然愤怒地暴涨起来；河水上涌；翻起混浊的波浪；将死尸全都推上河岸。急流猛烈地冲击着阿喀琉斯的盾牌。他摇晃着身体；紧紧地拉住河岸上的一棵榆树；竟把树连根拔起；他攀援着树枝才回到了河岸上；然后在原野上飞奔。河神咆哮着从后面追上来；并赶上了他。他试图抗抗巨浪的袭击；可是河水铺天盖地涌来；把他冲倒在地上。最后这英雄只好向上天哀诉。〃万神之父宙斯呀；难道就没有一个神可怜我；并救我逃出凶暴的河流吗？我的母亲骗了我；她曾经预言；我是被阿波罗的神箭射死的。但愿赫克托耳把我杀死了；但愿强者死在强者的手上！可惜我现在却要在波涛中丧命！〃
他正在悲号的时候；波塞冬和雅典娜化身为凡人来到他的身旁；握住他的手；安慰他；因为命中注定他不会在河水中淹死。两位神在离开之前救助他；雅典娜赋予他神力。他纵身一跳；跳出了波涛；又落在平地上。可是；河神斯卡曼德洛斯仍不罢休；他卷起巨浪；并大声召唤他的兄弟西莫伊斯。〃快来；兄弟；让我们合力制服这个强人。否则；他在今天就会摧毁普里阿摩斯的城池！来吧！帮我一把；召来山中的泉水；鼓动一切湍急的溪流；掀起你的狂涛；将巨石冲到这里！让他的力量和铠甲不起作用！〃他说完；就咆哮着向阿喀琉斯涌来；水花。鲜血和尸体搅和在一起扑向阿喀琉斯。不久；西莫伊斯的河流也奔涌过来；声援河神；汹涌的波涛淹没了阿喀琉斯的头顶。
赫拉看到她的宠儿受难；惊吓得叫喊起来。她立即喊来赫淮斯托斯；对他说：〃亲爱的儿子；只有你的火焰才能与河流对抗。快去援救珀琉斯的儿子；我自己也从海上吹来西南风；煽起熊熊的火焰；焚烧特洛伊人。同时；你要放火燃烧河边的树木；把河水烧干！希望你不要在威吓和利诱面前后退。只有大火才能避免这次毁灭！〃赫淮斯托斯听从她的话；煽起了火焰；整个战场燃烧起来。首先火焰焚烧了所有被阿喀琉斯杀死的士兵的尸体；然后；火焰烘焦了原野；止住了汹涌的急流。河岸的榆树。柳树。柽柳和草丛都燃烧起来。河中的鳗鱼和别的鱼类惊恐地翕动着鳃帮；喘息着寻求清泉。最后；河流也成了一片火海。河神斯卡曼德洛斯呻吟着从河底钻出来说：〃火神呀；我不想和你作战；让我们休战吧！特洛伊人和阿喀琉斯的纷争跟我有什么关系呢？〃他呜呜咽咽地祈求着；而他的河水已在沸腾；如同热锅上的油一样吱吱作响。最后；他又转身向万神之母哀求：〃赫拉；你的儿子赫淮斯托斯为什么残酷地折磨我？难道我比其他援救特洛伊人的神更有罪吗？只要你愿意；我可以安静下来；请你吩咐他住手吧！〃
于是赫拉转身对儿子说：〃停止吧；赫淮斯托斯；不要因为凡人的缘故而使一个神继续受苦！〃火神即刻熄灭了他的火焰。河神也退回河床。在远处的西莫伊斯也平静下来；让他的河水缓缓地退了回去。
神和神的战斗
其他的神们也陷于激烈的争斗中。他们相互攻击；搅得大地呻吟；空气轰鸣；好像成千上万的啦叭吹起战斗的号音一样。宙斯站在高高的奥林匹斯圣山上；听着人间喧嚣的声音；看着诸神相互争斗；高兴得心儿都快跳出胸膛了。战神阿瑞斯首先出阵；他挥舞着灿烂的长矛冲向帕拉斯。雅典娜；并且嘲笑般地对她说：〃你为什么要挑动神间互相厮杀？你还记得当年你唆使堤丢斯的儿子用枪刺伤我的事吗？这就等于是你亲手刺伤了我的神圣的身体一样。今天我想我们可以算清这笔债了！〃说着他挥舞着可怕的长矛朝女神刺了过来。女神躲开了他的攻击；在地上抓起一块巨石朝他掷去。石块砸在他的脖子上；使他扑的一声跌落到地上；头发上沾满了尘土。
雅典娜哈哈大笑；带着胜利的喜悦说：〃蠢货；你竟敢和我较量；你大概从来没有想到我比你高强得多。现在；让你的母亲赫拉去诅咒你吧。她对你非常恼怒；因为你竟然庇护狂妄的特洛伊人；反对希腊人。〃她一面说；一面将炯炯的目光从他身上移开。
阿佛洛狄忒搀扶着正在呻吟的战神离开了战场。赫拉看到他们这副样子；便转身对雅典娜说：〃啊；帕拉斯；你看到那个好心的阿佛洛狄忒正扶着凶狠的阿瑞斯离开战场吗？真让人气恼！你快去袭击他们。〃帕拉斯。雅典娜应声冲了上去；朝温柔的女神当胸一拳。阿佛洛狄忒打了个趔趄；倒在地上；把受伤的战神也拖倒了。
〃哈哈；让一切援助特洛伊人的家伙都像这样倒在地上！〃雅典娜大声喊道；〃如果我们的人都像我一样勇敢战斗；特洛伊城早就成为废墟了；我们也早已太平了。〃赫拉看到她的英雄行为；又听到她的话；脸上浮起了满意的笑容。
这时；撼动大地的海神波塞冬对阿波罗说：〃福玻斯；我们为什么袖手旁观呢？你没有看到别的神都已经开始战斗了吗？如果我们没有较量一下；就回到奥林匹斯圣山去；那是多么耻辱啊！〃
〃海洋的主宰；〃福玻斯回答说；〃如果因为凡人的缘故；我必须跟你这样一位仁慈而又威严的神动武；那真是作孽。〃阿波罗说着；就离开了他；不愿动手和他父亲的兄弟自相残杀。
但他的妹妹阿耳忒弥斯在一旁嘲笑他；讥讽地说：〃福玻斯；你难道想逃跑；让吹牛皮�