友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
聚奇塔 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

追忆似水年华-第46部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



每次听的时候,我都以为是听一支管弦乐队在演奏。甚至比管弦乐队奏得还美,还完整。”
  青年钢琴家躬了躬身,面带微笑,一板一眼地说,仿佛是在念一句警句似的:
  “您太过奖了。”
  维尔迪兰夫人对她的丈夫说:“来,来,给他来杯桔子水。他该得这份奖赏。”斯万则
对奥黛特叙说他爱上那句乐句的经过。这时候维尔迪兰夫人说道:“哎,奥黛特,看样子他
在跟您讲什么知心话呢!”奥黛特答道:“对了,是知心话。”斯万很欣赏她的直爽。他接
着打听凡德伊是怎样一个人,有什么作品,这部奏鸣曲是什么时期写的,他当时写那个乐句
的时候要表达什么思想,这是他特别要弄清楚的。
  当斯万说这个奏鸣曲真美的时候,维尔迪兰夫人高声叫道:“您说得不错,它真美!您
不该说您原来不知道这首奏鸣曲,您没有权利不知道这首奏鸣曲。”画家接碴说:“啊,是
啊,这是一部了不起的作品,这当然不是什么大路货,不是什么‘通俗作品’,这是对我们
这些懂艺术的人能产生强烈印象的作品。”所有这些人全都自诩能欣赏这个音乐家,可是他
们全都从来没有向他们自己提出斯万刚才那些问题,因此谁也答不上来。
  甚至当斯万就他心爱的那个乐句发表一两点见解的时候,维尔迪兰夫人却答道:“嗨,
您说逗不逗?我可从来没有注意到;我呀,我不喜欢欢毛求疵,不喜欢过问那些鸡毛蒜皮的
事儿;这里的人谁也不喜欢费工夫去钻牛角尖,我们家可没有这样的毛病。”这时候戈达尔
大夫张着大嘴以赞赏的眼光注视着她,满腔热情地听她一口气说出那么多的成语。他跟他的
太太都有某些出身低微的平民百姓的那种世故,对他们回到家里相互承认并不懂得的音乐作
品以及比施“大师”的绘画,都避免发表意见,也不假装能够欣赏。广大群众只能从他们已
经慢慢地接受了的那种艺术当中的老一套的东西里领略大自然的魅力、美和形象,而有独创
性的艺术却正在抛弃这些老一套的东西,所以作为广大群众在这方面的代表,戈达尔夫妇既
不能在凡德伊的奏鸣曲中,也不能在那位画家的肖像画中发现他们所理解的音乐的和谐和绘
画之美。钢琴家演奏的时候,他们觉得他是在钢琴上随便弹上几个音符,这是他们已经习惯
的形式所无法联系起来的,而画家只是在画布上随意抹上点颜色而已。当他们在画布上辨认
出一个人形时,他们也觉得它笨拙俗气,也就是说,缺乏他们用来观察路上的行人的那个习
惯画法所显示的优美,也觉得它不真实,仿佛比施先生不懂得一个人的肩膀是怎么长的,也
不知道女人的头发是不会长成淡紫色的。
  信徒们散开了,大夫感到这是一个好机会,正当维尔迪兰夫人就凡德伊的奏鸣曲讲完最
后一句话的时候,他就象刚学游泳的人挑选没有太多人瞧着他的时候才跳下水一样,突然下
定决心叫道:“是啊,这就是一个所谓diprimocartello(第一流)的音乐家!”
  斯万就只打听出凡德伊这首奏鸣曲是最近发表的,在一个思想很先进的音乐派别中引起
强烈的反响,而广大群众却根本不知道有这么回事。
  “我倒是认识一个叫凡德伊的人,”斯万说。他想到的是我外祖母的妹妹们的钢琴教师。
  “也许就是他?”维尔迪兰夫人叫道。
  “啊,不!”斯万笑着答道,“如果您见过他,您就不会提出这样的问题了。”
  “可提出问题就是解决问题嘛!”大夫说。
  “也许是他的一个亲戚,”斯万又说,“说起来也真够惨的,一个天才竟会是一个老傻
瓜的堂兄弟。果然如此,我就情愿受一切折磨,也要让这老傻瓜把我介绍给奏鸣曲的作者。
先得接受去找这老傻瓜的折磨,真是件可怕的事情。”
  画家知道凡德伊这会儿病得很厉害,博丹大夫都担心救不活他了。
  “怎么?”维尔迪兰夫人叫道,“居然还有人找博丹看病!”
  “啊,维尔迪兰夫人!”戈达尔拿腔拿调地说,“您忘了您是在说我的一个同行,说得
更正确些,是我的一个老师。”
  画家早就听说凡德伊的精神都快错乱了。他说这从他那首奏鸣曲的某些片段中就可以看
得出来。斯万也并不觉得这种看法荒谬,不过却为之不安,因为一部纯粹的音乐作品本来就
不包含任何逻辑关系,言语中逻辑关系的错乱表明说话的人神经不正常,但他总认为在一首
奏鸣曲中显示出来的错乱却是跟一条狗或者一匹马的精神错乱(尽管当真可以观察出来)同
样神秘的东西。
  “您就别在我眼前提您的什么老师了,您比他高明十倍,”维尔迪兰夫人这样回答戈达
尔大夫,用的是一个敢于坚持己见,敢于顶撞持不同意见者的口吻,“您至少不会治死您的
病人。”
  “夫人,他可是位院士,”大夫以嘲讽的口吻反驳道,“如果一个病人乐意死在一个科
学泰斗手中的话一个人要是能说:‘是博丹在给我治病,’那就更光彩了。”
  “啊!更光彩?”维尔迪兰夫人说,“敢情现在生病还有什么光彩不光彩的,真是新鲜
事儿您可把我逗死了!”她突然双手捂脸叫了起来,“我这个老傻瓜还在跟您正儿八经
地讨论呢,竟没有看出您是在愚弄我。”
  至于维尔迪兰先生,他觉得为了这么点儿小小不然的事儿就哈哈大笑,未免有点讨人
嫌,就猛抽一口烟斗,不无伤心地心想在对人和蔼可亲上面怎么也赶不上他的妻子了。
  当黛奥特跟她道晚安告别时,维尔迪兰夫人对她说:“我们很喜欢您的朋友。他很爽
直,很可爱;您要是还有这样的朋友介绍给我们,尽管带他们来好了。”
  维尔迪兰先生却指出斯万对钢琴家的姑妈并不欣赏。
  “我想这是因为他对咱们这个环境还不熟悉的缘故,”维尔迪兰夫人答道,“你可不能
指望他第一次来就跟戈达尔一样跟这里的人一个调子,戈达尔参加我们这个小圈子已经好几
年了。第一次不算数,只能算是了解了解情况。奥黛特,他答应明天跟我们一起到夏特莱剧
院去,您是不是去接他一下?”
  “不,他不要我去接。”
  “那就随你们吧。但愿他不要临时甩掉我们!”
  出乎维尔迪兰夫人意料之外,他从来没有把他们甩掉过。随便他们到什么地方,他都奉
陪,或是到郊区的饭馆(还不到时令,去得较少),而更常去的是戏院(维尔迪兰夫人很爱
看戏)。有一天维尔迪兰夫人在她家里对斯万说,碰到什么戏的首场演出,或是盛大的节日
活动,要是有一张特别通行证就非常管用,甘必大①葬礼那天就因为没有这么一张东西而添
了不少麻烦。斯万从来没有提起他那些显赫的朋友,只提那些没有多大声望的,认为后一种
关系如果加以隐瞒,未免不够正派;而在圣日耳曼区他就认为跟政界的交往无需隐瞒。这次
却冲口而出:
  “这事儿就交给我了,等《达尼谢夫》重新上演的时候,您就能拿到手了。我明天正好
要到爱丽舍宫跟警察总监一起吃饭。”
  ①甘必大(1838—1882),法国资产阶级政治活动家,第二帝国时期共和派左翼领
袖。1870年巴黎被普军围困时曾到外地企图组织新军抗击普军。在反对保皇党恢复帝制,
捍卫第三共和国方面有功,逝世时任政府总理。

  “什么,在爱丽舍宫?”戈达尔大夫高声叫道,简直象是雷鸣一般。
  “对了,在格雷维先生那里,”斯万答道,对他刚才那句话产生的反应多少有点窘色。
  画家对大夫开玩笑说:“您这倒是少见哪!”
  一般说来,戈达尔每次听人作出什么解释的时候,总是连声说“好,好”,也不显露什
么表情,可是这一次,斯万最后这句话却没有跟往常一样让他安下心来,而是使他万分震
惊,敢情跟他同桌吃饭,既无官衔又无任何名声的这个人竟跟国家元首来往的呢。
  “怎么?格雷维先生?您认识格雷维先生?”他对斯万说,那副吃惊和怀疑的神气就仿
佛是爱丽舍宫门口站岗的门警碰上前来求见共和国总统的陌生人时一样:根据对方的言语,
他明白他是何许人,满口答应他即将受到总统接见,其实却把这可怜的精神病患者领到拘留
所的特别诊室去。
  “我认识他,可不很熟,我们有些共同的朋友(他不敢说出威尔斯亲王的名字),再
说,他很好客,那里的饭局也没有多大意思,菜很简单,席上也从不超过八个人,”斯万答
道,他竭力把他跟共和国总统的交往中可能在对方看来过分眼花缭乱的事情略去不提。
  戈达尔当真信了斯万的话,当真以为格雷维先生的邀请没有什么了不起,并不是什么众
所追求而是唾手可得的东西。从此以后,他就对斯万或者别的什么人去爱丽舍宫不再感身惊
讶,甚至对他应邀参加那样乏味的宴会表示同情了。
  “啊,好,好!”他说,那口气就仿佛是个海关关员,刚才还对你表示怀疑,听了你的
解释以后,就在你的签证上盖上章,没有打开你的箱子就让你过去了。
  “您说那里的宴会没有多大意思,我相信也是这样;您去参加这样的宴会,真是难能可
贵。”维尔迪兰夫人说,在她眼里,共和国总统是个特别可怕的讨厌家伙,因为他手里掌握
着诱惑人和强制人的手段,要是她拿来对付她的信徒的话,那是会叫他们退避三舍的,“听
说他耳背得厉害,吃饭还用手指头呢。”
  “本来嘛,上那儿去,您是不会玩得痛快的,”大夫带着点怜悯说。当他想起一桌只有
八个人的时候,又问道:“莫非那是知己朋友间的便酌?”那种热心劲儿与其说是出之于好
奇,倒不如说是出之于一个语言学家的钻研精神。
  然而共和国总统在他心目中的威望最终毕竟还是胜过了斯万的谦虚和维尔迪兰夫人的恶
意,戈达尔在每次聚餐的时候总要关切地问道:“咱们今晚能见到斯万先生吗?他跟格雷维
先生有私交。我想他就是一个大伙所说的gentleman(绅士)吧?”他甚至送给他一张牙科
展览会的请帖。
  “有了这张请帖,您还可以带别人进去,不过不能带狗。您知道,我所以说这个话,是
因为我有几个朋友不知道这个规定,临时添了麻烦。”
  至于维尔迪兰先生,他可注意到了斯万有这样强有力的朋友而以前一直没有说起,这一
发现在他妻子身上产生了何等不良的印象。
  要是没有安排外出活动的话,斯万就到维尔迪兰家中参加这个小圈子的活动,不过他只
是到晚上才来,而且尽管奥黛特一直恳求,他也没有答应跟他们在一起吃晚饭。
  “如果您愿意的话,我可以跟您单独吃饭,”她对他说。
  “那维尔迪兰夫人呢?”
  “啊,那很简单。我只消跟她说我的衣服还没有做好,我的马车来晚了就行了。总有办
法应付的。”
  “您真好。”
  不过斯万心想,如果让奥黛特知道(他只同意在晚饭后同她见面),他还有比跟她在一
起更大的乐趣的话,那么她在他身上不久就更要
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!