按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“玛戈，如果我对您说，我和您一样知道是怎么一回事呢？”
“我的哥哥！”
“如果我对您说，德·拉莫尔先生是无辜的？”
“您知道吗？”
“如果我对您说，我晓得真正的罪犯？”
“真正的罪犯！”玛格丽特叫起来；“可是有已经成为事实的罪行吗？”
“有，可能有意，可能无意，是有成为事实的罪行。”
“对您？”
“对我。”
“不可能。”
“不可能？……玛戈，您对我看。”
年轻的女人朝她的哥哥看，见到他面色如此苍白，不禁全身哆嗦起来。
“玛戈，我没有三个月好活了，”查理说。
“您，我的哥哥！您，我的查理！”她嚷道。
“玛戈，我中毒了。”
玛格丽特大叫了一声。
“您别叫，”查理说；“应该叫别人相信我是中了魔法死去的。”
“您知道那个罪犯吗？”
“我知道。”
“您说过这个人不是拉莫尔？”
“不，不是他。”
“自然，这也不是亨利……伟大的天主！这会是……？”
“谁？”
“我的弟弟……德·阿朗松？……”玛牿丽特低声说，
“也许是。”
“或者是，或者是……”玛格丽特压低了嗓音，好象她要说的话吓坏了她自己一样，“或者是……我们的母亲？”
查理不说话了。
玛格丽特望着他，从他的眼神里看到了她寻找的意思，她一直跪着，半靠在一张安乐椅上。
“啊！主呀！主呀！”她喃哺地说，“这不可能！”
“不可能！”查理带着刺耳的笑声说，“遗憾的是勒内不在这里，否则他会把我遇到的事全讲给您听的。”
“勒内，他！”
“是。他会讲给你听的，比方说，有一位女人，他对她是一点也不敢违抗的，向他要一本藏在他的书橱里的狩猎的书；有一种巧妙的毒药倒在这本书的每一页上，这种毒药是要害某一个人的，我不知道他是谁，可是造化弄人，或者是老天的惩罚，要害的人没有害到，却害了另外一个人。不过，勒内既然不在，假使您
想看看那本书的话，它就在那边，在我的书房里，那是佛罗伦萨人的手写的，您会看到这本能杀死二十个人的书，是他亲手交给他的同乡的。”
“别说了，查理，该您别说了，”玛格丽特说。
“您现在总看到别人应该相信我是由于魔法死去的了。”
“可是这是太不公道了，这是太可怕了！请求您赐恩！您明明知道他是无辜的。”
“是的，我知道，不过别人应该相信他是有罪的。请忍受您的情人的死给您造成的痛苦吧。为了拯救法兰西王室的荣誉，这算不了什幺。我为了让秘密和我一同死去，愿意接受死亡。”
玛格丽特低下头去，她知道为了拯救拉莫尔的生命，在国王这儿已经没有什么事情好做了，只好痛哭流涕地退了出来，除了依靠自己想办法以外，不再抱任何希望。
在这段时间里，正象查理预料到的，卡特琳一分钟也不浪费，马上写了一封信给检察官拉盖勒，这封信在历史上一字不缺地完全保存了下来，它给这整个事件投上了血腥的光芒。
“检察官先生，今天晚上，有人对我说，肯定拉莫尔有亵渎
圣物的行为。在他的巴黎的住宅里，人们找到了许多危险的东西，
如书本和文件，我请您通知首席庭长，尽快地预审这一蜡人像事
件，他们在蜡人像的胸口刺上一针，这是对付国王的。①
卡特琳”
————————
①此信全系原件文字。——原注
————————
五十六 看不见的盾牌
卡特琳写我们刚才看到的那封信的第二天，典狱长走进柯柯纳的房问，他带着一支非常威严的队伍，那是由两名持裁步兵和四名穿黑袍的法官组成的。
柯柯纳给请到楼下一间大厅里，检察官拉盖勒两和名审判官在那儿等候着他，要遵照卡特琳的指示审问他。
柯柯纳在监狱里已经待了一个星期，他有充分的时间考虑问题。此外，每天拉莫尔和他由于他们的看守的照顾，可以相聚片刻，这个看守什么话也不对他们说，就给他们安排这样的意料不到的见面，他们认为十之八九并非完全出自他的善心。我们应该承认，拉莫尔和他当然把原来应该要进行的行动重新回顾了一下，面这个行动根本一点儿也没有实行，所以他相信只要稍稍机灵一些，他们的事情便会大有转机，他们应负的责任不会比别的人多。亨利和玛格丽特并没有一点想逃走的企图，因此他们不可能牵连到一件主要罪犯目前都平安无事的事件里。柯柯纳不知道亨利就住在和他同一座城堡里。他的看守讨好地告诉他，在他的头顶上面有好些保护人，他把他们叫做他的“看不见的盾牌”。
一直到现在，审讯问的都是纳瓦拉国王的意图，逃走的计划和这两个朋友在这次逃跑中要做的事情。对于这些审讯，柯柯纳始终用非常含混而且极其灵活的态度来回答。他还准备继续用选样的态度回答。当他突然发觉审讯改变题目以后，他事先就预备好了一些巧妙的答话。
问题涉及到对勒内的一次或者几次的拜访，在拉莫尔指使下做的一个或者几个蜡人像。
柯柯纳虽然做了准备，他也觉察到控告已经很不强烈了，因为不再问背叛国王的事，只问做王后雕像的情况，而且这座雕像充其量只有八至十寸高。
他非常快话地回答，他也好，他的朋友也好，很长时间就不玩玩具娃娃了，他愉快地注意到，好几次他的回答居然博得他的几个审判官的微笑。
人们还没有说过这样的诗向：我一笑，我便解除了武装；可是用散文已经多次说过了。柯柯纳相信，因为他的审判官笑了，所以一半武装给解除了。
对他的审讯结束以后，他上楼回到自己的房间去，他又是唱歌，又是叫嚷，他这样吵吵闹闹是故意给拉莫尔听的，拉莫尔会从这里面知道结果非常令人高兴。
轮到他给领到楼下去。拉莫尔象柯柯纳一样，看到控告放弃了当初的道路，走上一条新的途径。他们问他对勒内的几次拜访。他回答说他只去过那个佛罗伦萨人家一次。他们问地这一次他有没有要他订做一个蜡人像。他回答说勒内给他看了那个做好的人像。他们问他这个人像是不是代表一个人，他回答说它代表一个女人。他们问他魔法的目的是不是要害死这个人。他回答说，这个魔法的目的是为了使这个女人能爱他。
这些审问用许许多多不同的方式翻来复去地进行，可是对这些审问，不管他们采取怎样的形式，拉莫尔始终用同样的话回答。
审判官犹豫地相互看看，不知道面对这样爽直的态度该说些什么，做些什么，就在这时候，一张条子送到检察官手上，解决了难题。
信里这样写道：
“如果被告不承认，进行拷问。
卡”
检察官把条子放进口袋里，对拉莫尔笑笑，很有礼貌地请他回去。拉莫尔回到他的牢房里，他即使没有象柯柯纳那样快活，也差不多和柯柯纳一样放心了。
〃我相信一切都很顺利，”他说。
一个小时以后，他听到脚步声，看到门底下滑进一张条子。他没有看到是什么人的手递进来的。他拿起条子，同时想这张条子十之八九是边门看守送来的。
他看了这张条子，心头涌起一阵几乎和失望一样痛苦的希望。他原来就希望这张条子是玛格丽特送来的，自从他当了犯人以后，就没有她的任何消息。他哆嗦着拿起条子。信上的字迹几乎使他快乐得死去。
“要勇敢，”条子上说，“我注视着。”
“啊！如果她注视着，“拉莫尔吻遍这张他心爱的一只手拿过的条子，“如果她注视着，我得救了！……”
为了让拉莫尔知道这张条子的意思，为了让他和柯柯纳一起相信那个皮埃豢特人所说的“看不见的盾牌”，我们应该把读者带到这所小房子里，带到这间房间里，在这间房间里，曾经发生过多少令人陶醉的幸福的场面，弥漫过多步刚刚消散的芳香，带来过多少今后成为苦恼的甜蜜的回忆，这些把这个半躺在丝绒靠垫上的女人的心都撕碎了。
“身为一个王后，这样坚强，这样年轻，这样富有，这样美丽，却经受着我现在经受的痛苦！”这个女人大声喊道；“啊，这不可能！”
接着，她激动地站了起来，走了几步，突然站住了，把她的发烫的前额倚在冰凉的一件大理石制品上，然后抬起头来，脸色灰白，泪流满面，叉起双臂，叫喊着，心力交瘁地倒在一张安乐椅上。
忽然，把破钟传真的套房和蒂宗街的套房隔开的挂毯撩了起来，轻微的颤动触到细木护壁板，德·内韦尔公爵夫人出现了。
“啊！”玛格丽特叫起来，“是你！我多么焦急地等待着您来呀！好，有什么消息？”
“坏消息，我可怜的朋友。卡特琳亲自在督促预审，现在她还在万森。”
“勒内呢？”
“他被逮捕了。”
“在你能够和他说话之前吗？”
“对。”
“我们的犯人呢t”
“我有他们的消息。”
“从看守那儿吗？”
“一直是从他那儿。”
“好吗？”
“好！他们每天都相互来往。前天，别人抄了他们的身体。拉莫尔把你的塑像弄得粉碎，也不交出来。”
“这个可爱的拉莫尔！”
“阿尼巴尔当面嘲笑那些审讯者。”
“好样的阿尼巴尔！以后呢？”
“今天早上，他们向他们讯问了国王逃走的事，讯问了在纳瓦拉的背叛的计划，他们什么也没有说。”
“啊！我知道得很清楚，他们会保持沉默的；可是这种沉默跟他们说话一样，都会送他们命的。”
“是的，可是我们在救他们，我们。”
“你考虑过我们的举动吗？”
“从昨天起，我就一心在操心这件事情。”
“怎么样了？”
“我刚刚和博利厄达成协议。啊！我亲爱的王后，这是一个苛刻的、贪财的家伙！这将要以一个人的生命和三十万埃居为代价。”
“你说他苛刻贪财……然而他只要一个人的生命和三十万埃居……不过，这算不了什么！”
“算不了什么……三十万埃居！……可是你所有的饰物和我所有的饰物加起来也不够这个数目。”
“啊！这段有什么关系。纳瓦拉国王会付的，德·阿朗松公爵会付的，我的哥哥查理会付的，不然的话……”
“够啦！你讲这一番道理，象一个疯子一样。我有，我有三十万埃居。”
“你？”
“是，是我。”
“你是怎么弄到手的？”
“就是这样！”
“这是一个秘密？”
“对所有的人来说是秘密，除了你。”
“啊！天主！”玛格丽特破涕为笑，说，“你是偷来的吧！”
“你猜猜看。”
“好啦。”
“你记得那个可怕的南图叶吗？”
“那个财主，放高利贷的？”
“如果你爱这么说也行。”
“怎么样