按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人们陆续偷走了，丢在”小铁炉子”里烧掉了。
为了缩短去列宁面粉厂和其它一些工厂的路，许多人横穿公墓，特别在早晨。、尼古拉公墓是列宁格勒最阔气的公墓，这儿风景美丽不是偶然的。巨大的坟墓建筑、小教堂、纪念碑、由岩石和大理石做成的各式各样的十字架、奇形怪状的栅栏。墓与墓之间长着高大的树，只要能生长草木的地方都长了灌木丛和野草，到处落满了黄『色』的树叶。这儿葬着许多著名的文学家、艺术家、音乐家、陆军统帅、海军将领、社会活动家，最后是一般有钱的人。
特里橱诺夫沿着踩出来的小路走到了转弯处。访问『药』房的女人就在这里转弯的，并且不知隐藏到哪儿去了。真的，在这些丛林中甩掉个跟踪的人不难办到，只需往旁边走上两、三步。特里福诺夫沿小路往前走了一会，转了个弯，藏进了一簇丛林里，环顾了一下四周。在他身后铁栅栏的后面，竖立着个由黑『色』磨光石做成的，落满了黄叶的高大十字架：右边和左边有两棵树，透过落了树叶的丛林，可以清楚地望到转弯处的一段小路。
时间还有，可以抽支烟。
过了几分钟传来了女人的笑声，小路上出现了一群穿棉衣的『妇』女。前面走着个高高的姑娘，用细枝条打着还连在树枝上的枯叶，后面走着三个人。
“啊呀，姑娘们，看！”其中一个拦住了朋友说，”像是个人……”
刹那间特里福诺夫僵住了，以为姑娘发现了他：但即刻就放心了。姑娘们看着的是上面某个地方。
“这不过是个错觉。是小教堂上什么东西坍毁了。”
“多么像呀！对吗？看……有一双手，有头，还有帽子……跟人像极
了……牙齿里还咬着线。”
“别瞎想，纽尔卡！”
“不，真的，看！”
“那是树枝。”
“又细又直！跟线一模一样。”
“姑娘们！你们在那儿干什么呀？”前面的人等得不耐烦在喊。
“马上走！纽拉1在这儿看见了个人……”
大伙儿往前走去，到了转弯处，又停下了。
“喂，你的人呢？”
“是……现在不很像了，不过那根线我还能看到。”
“那不是线，是根什么导线吧。”
“走吧，走吧！”
很快声音静下来了。瓦西里·阿列克谢那维奇点燃了熄灭的烟。
“为什么在墓地上人们特别敏感，会有各种鬼怪的幻觉？”他想，“无缘无故地在小教堂的什么地方看到了一个牙齿里咬着线的人。”
又传来了脚步声，小路上出现了两个中年人。他们慢慢地走着，低声谈论着。
“我下限你争……辩论家，可能是个小城市，但主要的是罗科索夫斯基打下的，这儿还有给瓦杜丁的命令。科罗斯腾拿下了，”第一个兴奋地说，”德国人给打垮了，已沙。”“在斯大林格勒他们就被打垮了，库兹米奇，”第二个用深厚的男低音说，”在那里德国人的土气就开始低落了，我们现在情绪空前高涨。这一向如此……俄罗斯人发动起来难，可一旦发动起来，就谁也别想拦得住……”
关于占领科罗斯腾和罗科索夫斯基军队的进攻，特里福诺夫还在昨天就知道了。”可见命令已由无线电广播了，”他想。
不知不觉临近了黄昏。灿烂的、磨光的大理石的表面暗淡下去了：轮廓分明的十字架墓碑开始失去了自己的形状，并且与植物的景『色』溶成一片：残叶从树上脱落下来，掉到地面，现在它们更像是一种奇怪的蝴蝶在飞舞。湿气钻到身体里，一分钟比一分钟冷起来。
“可见弄错了，”特里福诺夫烦恼地想，“又放过了第二个，真是不走运。”
“他已经准备离开隐蔽的地方了；正在这时他畸见了沙沙的声音，有谁在小路上走来。特里福诺夫伸长了头颈，屏息凝神。有人走近了转弯处。
“是他！”
尽管天有点暗了，特里福诺夫还是立刻认出了『药』房的访问者。芬兰帽、眼镜、“小萤火虫”。男人走得很快，走到转弯处立停了，四面环顾一下，看见没有人，就沿着小路大步走去，在一个耸立着白『色』大理石十字架的铁栅栏附近转了个弯。特里福诺夫往前移动了几步。男人的黑影在小教堂的背景上闪了一下，接着又在一簇矮灌木丛后出现了一次，就不见了。
他一时真想冲向前去，躲在丛林后，走斜角跟踪那个人，但不知什么力1 纽拉是小名，前面的纽尔卡是昵称，是同一人。量使他没有这样做。
“不能这么干！人家会发觉我的。”
特里福诺夫觉得自己呼吸都很困难，心怦怦跳得厉害。大概他好久忍住了呼吸，自己都没有注意到。
“原是这么回事，”他深深地呼吸了口气想，”就算这次又放过了他，但是方向总是找对了。现在可以得出个结论：在这墓地的什么地方……他们藏着什么东西，再不这就是他们隐藏的地方，”侦察员静静地细听各处传来的声音，心里一直在沉思着。
右边仓库后面，施利谢尔堡公路上偶而有驶过的汽车声：身后很远的地方响着机车的嘶鸣。但是所有这些声音都是有生气的、熟悉的，跟“坟地的寂静”毫无关系。墓地上有着一种特殊的宁静，不管落叶的簌簌声，还是摆动树枝的飒讽风声，没有打破这一宁静，反倒使它更为突出。
第1卷 第18章客人来了
列娜想起了弄些吃的。康斯但了·波塔佩奇·卡拉特金带来的食物中有些面粉，可以用来烤些馅饼。她决定用马铃薯和剩下的一罐美国罐头香肠作馅子。『妇』女们对这种香肠议论纷纷：一些人断定那是河鼠肉，另一些人则说是马肉，甚至还有人说是象肉。倒底是什么，列娜不了解，不过她也不喜欢这种罐头，它太咸，没有油，因为没有其它可吃的东西，才不得不去吃它。
“这是乘机大发横财，”女主人们互相议论说，“战争对大多数人说来是痛苦，而有些人却巴不得打仗，可以让腰包鼓起来……”
“就是他们的糖也跟我们的完全不一样……外表很好看，又细、又干净，可甜味比我们的就差多了。”
“他们的糖是甘蔗做的，而我们的糖是甜菜做的。”
“他们的油脂味道跟几士林一模一样！难吃极了。”
“技术很高明，就是做各种假货，尽想赚钱。”
女孩子听着这些活，懂得『妇』女们指斥的不是美国的工人和农民，而是资本家，对于资本家这个概念，列娜是颇为模糊的。她觉得资本家不是活的人，而是一种冷酷无的信机器怪物，跟有次学校老师提到的“机器人”一个样。
现在，当她打开罐头的时候，想起了这个”机器人”。一切机器都需要供给燃料：汽油、煤油、煤、木柴、石油，可”资本家”以什么为生呢？
“阿利婉！你在做什么？”
列娜被突如其来的声音吓了一跳。沉浸在自己思想里的她，没有听见米沙是怎样进来的。
“唉呀！你真把我吓坏了，科利娅。”
“这是什么？”
“没什么，有什么给你吃什么。”
“不，真的是什么？”
“这是馅子。”
“做什么用？”
“馅饼的馅子。你喜欢馅饼吗？”“当然……要帮忙吗？”
“不要。你还是去背诵功课。”
“我已经都做好了。”
“你很少学习，科利娅。前天你得了个三分。”
“那是因为我缺了课，正想办法补上呢，”米沙转过头来回答。
客厅里响起了电话铃的声音。
“接呀！”列娜提醒说。
“大概又有人拨错了号码，”米沙不很情愿地往客厅走去，抱怨说。
最近几天电话铃不时响起，可回回都是打错的。一会儿问诊所，一会儿问区公用事业处。
“你是谁？科利亚·扎维亚洛夫吗？”米沙听见了个熟悉的声音。
“我！这是我，万尼亚叔叔，”米沙极为高兴，“您很久没有打电话给我们了。我们真以为你把我们忘了。”
“我怎么能够忘记自己的侄儿、侄女呢！你们有什么新闻？”
“没有什么特别的。阿利娅准备烤馅饼，我在背诵功课。”
“就是那回事，科柳沙……我们的客人来了。我想，他很快就会到你们那儿去的。”
“嗯，就是说来了……很久了吗？”
“大概是今天，刚刚通知我。”
“这太好了，不然老等着……”
“是，是……我想，我们没有什么可谈的了，一切都说过了。我相信，你们也都记住了……别忘了衣橱……暂且再见，科柳沙。请问候你的妹妹。”
最近三天来米沙完全安心了，脑子里有时甚至出现个思想，认为马尔采夫根本不会来了。伊万·瓦西里那维奇的关照使得他十分激动，心又像以前那样跳个不停了。
“我这是怎么了！不早就习惯了嘛，”他安慰自己说，”来就来吧……有什么了不起的！他又不会吃人。”
“阿利娅！有人叫我问候你，”米沙回到厨房里，愉快地嚷着说。
“谁？”
“猜吧！”
列娜抖掉了手上的面粉，用小指头理了理头发，理发时她的鬓角上沾到了面粉，她带着疑问看了看米沙。谁会问候她呢？会不会是安娜·扎哈罗芙娜？但是，她不晓得电话号码……
“告诉我是谁？”
“格里戈里·彼得罗维奇·马尔采夫。他到了列宁格勒，很快人就要来了，”
“你开玩笑！”
“关于问候是开玩笑，万尼亚叔叔要我向你问候。格里戈里·彼得罗维奇真的来了。但是我们对此当然什么也不知道。伊万·瓦西里那维奇关照让我们作好准备。”
“啊呀！我真是准备得讨厌了，”列娜呼吸了一口气承认说，“老是等，老是作什么准备。”
“没什么，阿列奇卡。在前线有时也得等很久，大概也不是很有滋味的。”
“我明自，”列娜拖长声音说，“那馅饼现在到底怎么办？”
“怎么样？”
“做还是不做？”
“为什么不做？做。”“那就该主火了。”
烧火是米沙的职责。作为个有经验的司炉，他干这个很熟练：火很快生好了，而且烧得很匀。列娜准备好了馅子，开始捏面目。两人默默地工作着，想着即将迎接的那个人，为了他他们才变出了这套把戏。
这时，前厅的门铃终于响了。
米沙瞧了瞧脸『色』发白的女孩子，微笑着点了点头。
“就是说等到了。没什么，阿利娅，一切都将正常。记得邻居怎样说的吗？‘过一天，看一天’。”
他一边说，一边不慌不忙地站起来，往前厅走去。
“外面是谁？”
“扎维亚洛夫教授在家吗？”
“不在。爸爸出差去了，”米沙一边开门一边说。
梯台上站着客人，米沙马上认出他来。依据伊万·瓦西里那维奇的描绘，他想象中的马尔采夫就是这个样的。一个身材不高但很结实、不很年轻的男人眯缝着近视眼注意�