按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，好像把什么扔在了一边，“小姐，别在意——我告诉你，我愿意放弃一切，所有一切，包括你的所有的爱，来结成一种精神上的小小的伴侣关系——”他的眼睛眨了眨，向她发出一种隐秘而阴险的目光，“你理解吗？”他问道，『露』出一点笑容，“只要那个女人能够理解，不管她是一百岁还是一千岁我都不在乎——对我来讲都是一样。”他双眼很快地一眨。
古德兰又很恼火了，那么，他不觉得她长得很漂亮吗？她忍俊不禁地笑了。
“我还需要等八十年才能达到你的要求。”她说，“我长得很难看，是不是。”
他用一个艺术家的敏锐的拥有鉴赏力和判断力的眼光打量着她。
“你长得很漂亮。”他说，“我为此而感到高兴。不过，这可不是原因——不是这个。”他大声说。他那种强调的语气让她心中很高兴，“而是因为你有一种智慧，一种理解力——而我呢？我又小又弱，很不足道，哦，可别要求变得英俊、强壮，那就是我，”——他很奇怪地把手指放在嘴上——“就是这么个我在寻觅我的情人，就是这个我在期待着你做我的情人，这样就可以使我们特别的智慧成双成对——你能理解吗？”
“是的。”她说，“我理解。”
“至于另外一个，那个爱情——”他把手一甩，好像要把很讨厌的东西扔掉一样——“不太重要，那不重要，我今天晚上喝不喝白葡萄酒，有什么关系吗？这无关紧要，所以这种爱情，这种接吻也是这样，有或没有，今天，明天或永远没有，都是一样，无所谓的——和喝不喝葡萄酒一样。”他说完以后，头很奇怪地低下去；表示强烈的否定。古德兰在很认真地盯着他，她脸『色』很苍白。
忽然，她伸出手紧紧地握住了他的手。
“的确是这样。”她热烈地大声叫道，“我也确实是这么认为的，理解才是最为重要的。”
他抬起头来看着她，几乎是带着惊慌躲闪的神情，接着，他有些不太高兴地点点头，她放开了他的手，但是他一点反应都没有。他们很沉默地坐着。
他忽然抬起头，用他那自大的预言家的眼光看着她，说，“你知道吗？你的命运将会和我的命运连结在一起，一直到——”他猛地又停住了，做了个鬼脸。
“一直到什么时候？”她问道，脸上没有血『色』，嘴唇也发白，她对这种不祥的预言极为敏感。可他只是摇了摇头。
“我不知道，”他说，“我不知道。”
吉拉尔德直到夜『色』降临的时候才回来。他没有在四点钟赶回来和她一起喝午茶。雪正好厚得可以滑雪。他自己一个人，套着滑雪板在白雪覆盖的山坡上滑了很长的路。他爬到了山上，爬得特别高，能看见五英里之外的山顶的关口，可以看见“圣母小屋”——一家座落在关口顶峰的小旅馆，半埋在积雪之中。还能看见远处深谷的对面是一片昏暗的松林，可以从那条路回家。可是一想到家他就直恶心，甚至发抖。他可以从那儿滑下去，至关口下面那一条古老的帝国大路上，不过，为什么要到大路上去呢？一想到要回到这个现实世界中，他就浑身不舒服。他需要永远在这雪中呆着。他独自一个人是多么开心，独自一个人在高高的山上如飞一般地滑雪，掠过覆盖着的发着光彩的雪层下的黑『色』岩石，飞向远方。
但是他感到心中有一种象冰一样的东西在冻结，身上那坚持了很多天的奇特的忍耐力和单纯的气质正在慢慢地消失。他又要成为那可怕的激情的痛苦的牺牲品了。
所以，他十分不情愿地下了山，向在两座山峰交界处的山谷中的房子滑过去。他看到了房子里灯光昏暗，便停下不前，希望自己进去不要看到那些人，听到那些吵闹的声音，感觉人群当中那种混杂味。他的心灵是紧闭的，好像心脏是在真空管当中，或者纯净的冰壳之中。
就在那时他看到了古德兰，心中猛地愣了一下。她显得气质不凡，雍容华贵。此刻她正冲着那个德国人在笑。他心中突然有种欲望，想杀掉她。他心里想，杀了她该是一种多么大的肉欲上的满足啊。整个晚上，他一直心不在焉，总在想着积雪和激情。他的脑中一直在想着要能掐死她该是一种多么大的肉欲上的满足啊，把她生命的火花一颗颗地掐灭，掐得她永远动弹不得，软软的，松松地在他的双手中软肉一般地躺着，完全死了。这样的话，他就可以永远而且最终占有她，那将是多么大的肉欲的满足啊！
古德兰并不知道他在想什么。他像平时一样平静而温和。他那种亲切的样子反而让她对他产生了冷酷的心。
她来到他的房间，他已脱掉外衣。她没有注意他看着她的时候所『露』出那种完全因为憎恨而引起的奇异而又兴奋的目光。她站在门边，一只手放在身后。
“我一直在考虑，吉拉尔德，”她说，冷漠的语气中带着无礼，“我不应该回英国。”
“哦，”他说，“那你要去哪儿？”
但是她没有理会他的问题。她要把自己的话很有条理地讲出来，她必须把已经想好的话说出来。
“我看不出回去有什么意义。”她接着说，“你和我之间的关系已经结束了！”
她停下来，等着他开口说话。但是他什么也没说。他心中在想，“结束，是吗？我想一定是结束了。但是还没有结束，别忘了还没完。我们一定要用某种方式来最后结束我们之间的关系。一定要有一种结局，一种最终的解决措施。”
他心中这样自语道。但是，他嘴上却什么都没说。
“过去的都已过去了。”她接着讲，“我不后悔任何事情，我希望你也不后悔。”
她等着他说话。
“噢，我不后悔任何事情。”他很随和地说。
“那太好了。”她说，“那太好了，我们都毫不后悔了，就是该这样。”
她停了下来，整理思路。
“我们的尝试失败了。”她说，“不过，我们可以在别的地方再试试。”
他的心中隐约地又冒上了怒火。她好像是在故意地逗他，惹他发火。她干什么要这么做呢？
“什么样的尝试啊？”他问。
“做情人的尝试，”她回答说，略微有些不好意思，但是好像她并不把讲这事当成什么重要的事。
“我们俩成为情人已经失败了吗？”他大声地又说了一遍。他内心中自言自语地说：“我必须马上杀了她。现在只有一件事我需要做，那就是杀了她。”一种一定要把她置于死地的欲望完全占领了他的整个心灵。而她对此却一点都没有察觉。“不是吗？”她问道，“你认为这难道是一种成功吗？”这个无礼的问题所包含的侮辱又让他全身的血『液』都胀了起来。
“在我们的关系当中，也有一些成功的成分，”他回答讲，“结果——这，这本来是可以成功的。”
但是，在他说出最后那句话时，他停了停，甚至在他讲这句话之前，他都不清楚他要讲什么，他知道那是决不能成功的。“不，”她回答说，“你不会爱！”
“你能吗？”他问道。
她的那双圆圆的黑眼睛好像两个幽幽的月亮在看着他。
“我不能爱你。”她毫不掩饰地对他讲出了真情。
他的头脑中扫过十分夺目的闪光，他浑身却在震颤。他的心中燃有一团烈火。他的意识已经进入到他的手腕上，到了手中。他的心中只有一个欲望，那就是要杀她而不能够自制的欲望。他的手攥得紧紧地，只有当手在她的脖子上合拢的时候，他才会满足。然而，还没等他转过身子对着她，她的脸上有一种顿时醒悟的十分狡猾的表情，一眨眼她已经跑到了门外，她快如闪电地冲入了自己的房间时，把自己反锁在屋中。她心中特别害怕，但却很有信心。她知道，自己的生命在悬崖的边缘上打着颤抖。可是，她对自己的立足之地却有一种十分奇特的自信心。她知道她的聪明智慧会战胜他的。
她站在房间里，十分激动地不停地打颤，她明白自己最终可以战胜他，她可以凭借自己清醒、聪明的头脑。但是现在，她也清楚这是一场非常严峻的搏斗。一不注意，就有可能死在他的手上，她有一种既紧张又兴奋的病态的情绪，这就是一个人面临着从很高的地方掉下来的危险，而并不向下看，不承认害怕的时候所具有的那种感觉。
“我后天就要离开这儿，”她自言自语道。
她只是不想让吉拉尔德认为她是害怕他，认为因为她怕他才逃走了。可是她一点都不怕他。她知道，逃避开他的人身侵犯只是她的一种防卫措施。不过，她甚至都不害怕他的人身侵犯。她想要向他证明这一点。一旦她证明了无论他是什么样的一种人，她都不会害怕他，一旦她向他证明了这一点以后，她就远远地离开他，永远地。可是同时她也明白他们俩之间的斗争虽然是很可怕的，但并没有什么决定意义。她想建立起自信心，虽然她会遇到很多的威胁与困难，她都是不会被吓倒的。他既不能够吓倒她，也不能够控制她，更不能够对她使用任何权利。她要一直地坚持下去，直到她证明了这一点。一旦这一点被证明了，她就永远地摆脱开他了。
但是，她还没有向他或者向自己证明这一点呢，这就是之所以她仍然没有脱离和他的关系的原因。她受控于他，她不能够超越他而生活，她在床上坐着，身上裹着被子，脑子就这样没完没了地思前想后，一直这样呆了几个小时，却好像什么思路都没有。
“看起来他并不是真正地爱我，”她自言自语地说，“他不是，他希望他所遇到的每个女人都爱上他，他甚至并不知道他在这么做，但是，那就是他，在每个女人面前，他都要展示出他那男『性』的魅力来，表现出他极大的欲望，他希望每一个女人都能知道，和他相爱，那将是最美妙的事。他故意地不去搭理女人，这是他用的一种小把戏，他可从来不会不去注意女人的。他本应该是一只小公鸡，如果是那样的话，他就可以在五十只母鸡——他的部下面前耍一耍威风。但是，真的，我的确对他这位唐璜没有了兴趣。我若扮演起女唐璜会超过他的唐璜无数倍，他很让我厌烦，你知道，他的男子汉的气概很让我厌烦，再没有比这更加愚蠢的了。他生来就那么傻，这么自以为是。真是这样，这些男人自以为是地不可救『药』了。这真是让人感到很可笑——这些神气的家伙们。
“他们都差不多一样。看着伯基，他们浑身上下除了有自负的骨头和肉，还有什么？的确，只有他们那滑稽的局限『性』和内部的空虚才会让他们这么自以为了不起。
“至于勒尔克，他的内心却比吉拉尔德要充实千百倍，吉拉尔德受了那么大的局限『性』，他已经到了头。他只会在古老的石磨上永远地磨下去。其实，根本没有任何谷粒在两个磨石之间，已经没有任何东西可以磨了，可见他依旧在磨啊磨——提着同样的东西，相信着同样的事情，做着相同的事情——噢，我的天啊，就这样下去的话，连石头的耐『性』也会最终被磨光的。
“我