按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我说的是那笔横财！ 那么一片田产、安定的生活，还有——”
“你是说，安定？ ”
“当然，通过了开始时的赌博之后，”洛丁平静地说，那双注视着他的眼睛透
出几分好笑。
“你难道不觉得，赌博的是你、不是我吗？ ”
“我？ ”
“想想看，你提供给我的是一个前所未有的欺骗人的好机会。如果我接受了你
的指导，通过了测验，然后就把你甩了呢？ 到时候你拿我有什么办法？ ”
“这我倒没想过。不过像你这种亚叙别家的人都不会是骗子。你知道，亚叙别
家的人可都是再老实不过的了。”
男孩把酒瓶往前一推。
叫喀莱尔的村庄，那里住着一个人，就像你的翻版？ 你相信吗？ 或者你觉得这
只是我想让你跟我回家的理由？ “
“不。我相信你的故事。”
“哎呀，谢天谢地，至少你肯相信，”洛丁一边说，一边挑着眉毛：“我知道
我的外表已是大不如前，但总不会是一脸贪婪吧。就这样啦，你相信你就像是我说
的那个小亚叙别了吧？ ”
年轻人又无声无息地把啤酒瓶转了一圈，才开口：“我还是不信。”
“为什么呢？ ”
“照你说的，其实你也很久没看到他了。”
“但你并不需要扮成小亚叙别啊，只要看起来像就可以啦。天哪，你一定要相
信你真的很像！ 如果不是我亲眼看到你，我也不会相信天下竟有这么相像的人！ 这
种事过去只有在故事书上看过！ 光凭这点就可以给你带来一笔财富！ 你只要伸手去
拿就成啦！ ”
“噢，我可没有去拿！ ”
“我只是打个比方。你有没有想到，除了第一年之外，你过去那几年的经历都
可以原封不动地告诉他们？ 那都是你的真实经历，是禁得起他们调查的。”说着说
着，洛丁的语调提高成像演戏的调调。“或者——你告诉我的那些故事也都是真的
吧？ ”
“哦，当然，都是真的。”
“那很好，你只要记得当年你是偷偷溜上艾拉钟斯轮离开西势镇的，而不是到
迪匹郊游，懂不懂？ ”
“你怎么知道那时期在西势镇一带有一艘名叫艾拉钟斯轮的船？ ”
“什么那时期？！老弟，你有点良心好不好？ 就在那个小家伙失踪当天，在西势
镇的的确确有这么一班船的！ 我知道这名字，因为那天我花了大半天画这艘宝贝船
哩。你知道，是画在帆布上，不是在它的甲板上画。我还没画好，这老家伙就朝着
海峡那端开走啦。哎，每次我画船，总是还没画好，船就开走了。”两人沉默了一
阵子。
“近在眼前啦！ ”
“餐纸也在我眼前啊！ ”
“我说的是那笔横财！ 那么一片田产、安定的生活，还有——”
“你是说，安定？ ”
“当然，通过了开始时的赌博之后，”洛丁平静地说，那双注视着他的眼睛透
出几分好笑。
“你难道不觉得，赌博的是你、不是我吗？ ”
“我？ ”
“想想看，你提供给我的是一个前所未有的欺骗人的好机会。如果我接受了你
的指导，通过了测验，然后就把你甩了呢？ 到时候你拿我有什么办法？ ”
“这我倒没想过。不过像你这种亚叙别家的人都不会是骗子。你知道，亚叙别
家的人可都是再老实不过的了。”
男孩把酒瓶往前一推。
第四章
男孩和衣躺在床上，两眼瞪着天花板。
外头并没有街灯可照亮这个阴暗的小房间，只是属于伦敦的各种灯光，在层层
折射之后，仍留下一丝微光，照在这个房间里因龟裂与水渍而显得有点像世界地图
的天花板上。
男孩的确是瞪眼看着一张世界地图，只不过不是天花板上这张地图。他的脑海
里正一站一站地追溯着他人生的旅程。今天和那个陌生人的相遇，对他不啻是一大
冲击。似乎在世界某个角落真的有一个人长得那么像自己，甚至分不出彼此。对于
孤单一辈子的他来说，可说是一件令他感到安慰、振奋的事。
事实上，这可能是他落地二十一年来最不寻常的事了。似乎在这许多年的沧桑
里打滚为的就是等待那个演戏的在瞥见他时的那一声：“喂，西蒙。”
“噢，对不起，”紧接着那个演戏的又说：“我以为你是我一个朋友——”说
到一半，他突然住口，直瞪着他瞧。
“我可以帮你什么忙吗？ ”看到这个人没有走开的意思，男孩只好开口问。
“可以。和我一起吃个午餐吧。”
“为什么？ ”
“现在正是午餐时间，你背后正好是我最喜欢的一家餐厅啊。”
“可是你为什么邀请我呢？ ”
“因为我对你有兴趣。你长得跟我一个朋友好像。介绍一下，我叫洛丁，艾力
·洛丁。我就在那个最蹩脚的戏院里上演的一出烂戏里轧个小角色。”他的下巴往
对街抬了抬。“不过呢，老天总算有眼，他们给我的工资还不赖，比我演的那个角
色要强些。告诉我你的名字好吗？ ”
“法拉。”
“法勒吗？ ”
“不。是法拉。”
“哦。”那个人一直带着逗趣又若有所思的神色：“你回到伦敦很久了吗？ ”
“你怎么知道我曾经离开过这儿？ ”
“老弟，看你的穿着就知道了呀。对服装我最在行了。
演过那么多角色，穿过那么多种戏服，一瞧你这身打扮，这种剪裁，不消说，
定是打美国来的。“
“那你为什么不认为我是美国人呢？ ”
一听这话，那个人咧开嘴笑了：“说到这，可就是咱英国的祖传秘方喽。你可
以在意大利看一队慢条斯理走着的修道士，毫不费力地指出一个来：‘这一个是英
国人。’你也可以在美国街头的一群乞丐当中指出一个来说：‘天啊，这家伙是英
国人。’你甚至可以从一大堆剥得赤条条等着医生检查的病人当中——哎呀不说了，
陪我吃顿饭怎么样？！咱们可以慢慢谈。”
就这样，他们一起吃饭去了，这个人一直说话，可还不讨厌。但是他那双略微
浮肿却还是有生气的眼里，不时透出询问、有兴味，甚至有点不能置信的神色。他
的眼神比他滔滔不绝的话显得更逼人。男孩想，我博来‘法拉一定是和他口中那个
男孩长得像极了，才能让他有那样不可思议的表情。
他躺在床上，把这个不寻常的偶遇想了一遍又一遍。
他真想看一看那个和他长得几乎一模一样的人，叫什么亚叙别来着。这名字还
不错：亚叙别，挺像样的英国姓氏。
他也很想看看那个地方：莱契特——在他离开孤儿院到处流浪，无所归依时，
他的“孪生弟弟”成长的地方。
孤儿院。他待不住那地方，这不能怪孤儿院。老实说，那是所很好的孤儿院，
比他后来看到的许多家庭要好多了。那儿的孩子都很爱那所孤儿院。到了必须离开
时，每个孩子都会难过得掉眼泪，以后还常常回来，也有人会寄钱回来，结婚时也
会请工作人员参加婚礼，等孩子出生，还会带回来让院长认识。从来没有一个男孩
或女孩从那所孤儿院溜走的，可是他为什么就做不到呢？ 因为他天生的流浪性格吗
？ 是因为这样吗？ 因为从没有人来看他，从没有人寄包裹，或是任何卡片或邀请信
给他吗？ 可是孤儿院已经是很体贴了，工作人员对他的自尊心还是保护得很好的。
就因为他是真正的孑然一身，所以比院里其他的孩子要受到更多照顾。他记得每年
总会得到院长送的圣诞礼物。那些只收到阿姨或叔叔的小礼物的孩子总是对他又妒
又羡。当年就是院长在门口把他捡回来的，并且从那天开始，就吩咐人一定要给他
最周到的照料（ 十五年当中他经常听人向他提起这事，可是他从来也不因此感到满
足） 。院长靠着一根针和一本电话簿，就决定了他“法勒”这个姓。院长看到针落
在“法勒”这个姓上头时，还高兴了一下。听说原先那根针是指着“柯芬”
（ 英文原意为“棺材”。——译者注） 这个字的，院长不得不假装没看到，再
试一次。
他名字的来历则是一清二楚的。因为他是在圣巴多罗买日那天被放到孤儿院门
前的，所以一开始他就被叫做“巴多”，但院里那些大孩子老喜欢叫他“博来”，
后来甚至连院里的工作人员也顺着这样叫了（ 这又是院长有意的安排，让他不显得
过于“特别”吧？）。就这样，这个名字跟着他上了小学。小学。为什么在小学里他
还是觉得自己格格不入呢？ 因为他的服装和别人的有那么一点的不同吗？ 当然不是。
是因为他读书读得太好了吗？ 也不是。像这样的孩子有一半是读书读得很好的。那
么为什么他决定不再上学呢？ 他这个决定实在和他小小的年纪大不相称，连院长都
辩不过他，以致决定让他去工作。
他不喜欢他的工作。这当然一点都不稀奇。那份坐办公室的工作在五十英里以
外，因为他的薪水根本租不起一般的房子，所以只好住到所谓的“少年之家”去。
等到住进这个少年之家，他才领略到以前他住的孤儿院的好处。
如果只是必须忍受工作或是只忍受住在少年之家，他还撑得过去，但是两样一
起来，他可没办法了，而他的工作要比住少年之家更让他受不了。事实上，这份工
作算是轻松的，并且待久了还能有些发展，可是对他而言，无异是一道枷锁，他不
断地感觉时间就这样从他旁边溜过去，就这样白白浪费掉了。不，这不是他所要的
生活。
他几乎是在出其不意的情况下告别他的办公室生活的，但也不能说没经过考虑。
“迪匹一日游”——是这个广告改变了他的命运——那张贴在报社玻璃窗上的旅游
广告，上面还用鲜红的大字写着价格，差不多刚好是他所有积蓄的总数——两个半
先令。虽是这么说，要不是正好碰到汉德伦先生的葬礼，什么事也不会发生。汉德
伦先生是从他们办公室退休的“伙伴”。在他葬礼那天，办公室为了表示对他的“
敬意”，特地休假一天。这么一来，他口袋里装着一整个星期的工资，又有一整天
假，看到这个广告，就毫不迟疑地带着他所有的积蓄“出国”游玩去了。在迪匹这
地方，他真的是玩得不亦乐乎，虽然他那只学过一年、奇烂无比的法语一点都不妨
碍他的游兴，但他也丝毫没有想到，他会在这个地方待下来——一直到在回程的途
中。就在他到了港口时，“留下来”这个念头突然闪了出来，吓了他一大跳。
男孩望着平立克区这个小房间韵天花板回想着：紧接着那个“留下来”的念头
而来的，竟然是在英国还积欠了一大笔洗衣费，让他内心深感不安，但这究竟是出
于本性中的诚实呢？ 还是孤儿院的训练有素？ 照理说，一个口袋空空、连张床都没
有的穷光蛋，应该不会因为赖那一点点洗衣店的账而良心不安的。
是那辆从海港边开来的三轮车救了他。他对着那辆三轮车竖起大拇指，而那个
皮肤黝�